1 00:00:22,040 --> 00:00:24,016 DJECA VESELO KLIKU 2 00:00:26,096 --> 00:00:30,028 VIKA DJECE 3 00:00:35,724 --> 00:00:37,280 (Neodgonetljivo preko vike) 4 00:01:06,968 --> 00:01:09,224 RAZBIJANJE STAKLA 5 00:01:57,616 --> 00:01:58,836 Nećeš nikoga uhvatiti. 6 00:01:58,840 --> 00:02:01,260 SVI: Jedan, dva, tri! 7 00:02:04,960 --> 00:02:07,152 Na, na, na-na-nah! 8 00:02:19,616 --> 00:02:21,032 LUPE VRATA 9 00:02:25,552 --> 00:02:27,544 Simone! 10 00:02:27,588 --> 00:02:29,580 Simon? 11 00:02:31,004 --> 00:02:32,996 Simone, molim te? 12 00:02:36,126 --> 00:02:37,826 Simon? 13 00:02:38,320 --> 00:02:40,312 Šimune. 14 00:04:02,020 --> 00:04:05,012 TEMATSKA GLAZBA 15 00:04:44,736 --> 00:04:47,136 Znaš, imat ćeš da se uskoro odlučiš. 16 00:04:47,240 --> 00:04:48,704 ja znam 17 00:04:48,708 --> 00:04:51,256 Što kažete na krstarenje oko svijeta? 18 00:04:51,360 --> 00:04:53,448 Ne možemo si to priuštiti! 19 00:04:53,450 --> 00:04:54,524 možemo li 20 00:04:54,532 --> 00:04:58,512 Dobro. Vjerojatno će stići do Malte. Naravno da bismo morali veslati natrag! 21 00:04:58,516 --> 00:05:00,504 Ne. Ne, nismo mi. 22 00:05:00,508 --> 00:05:03,412 Što kažete na Pariz ili Istanbul? 23 00:05:03,716 --> 00:05:06,496 Ne nastavljaš dalje godišnjica, a ti? 24 00:05:06,500 --> 00:05:08,888 Prošlo je 25 godina, Cully. 25 00:05:09,112 --> 00:05:10,904 Znam, znam. 26 00:05:10,956 --> 00:05:13,528 Ovih dana, ti si sretan da dobijem 25 tjedana. 27 00:05:13,580 --> 00:05:17,644 Glasam za Orient Express do Venecije. 28 00:05:17,644 --> 00:05:19,508 Nešto romantično. 29 00:05:20,168 --> 00:05:21,468 br. 30 00:05:21,476 --> 00:05:23,920 Ne, mislim da nisam uopće želite otići. 31 00:05:23,948 --> 00:05:25,472 Znaš li što želim učiniti? 32 00:05:25,472 --> 00:05:26,996 Oh, molim te, reci nam. 33 00:05:27,006 --> 00:05:29,588 Želim ponovno položiti bračne zavjete. 34 00:05:29,589 --> 00:05:31,684 Trebaju li ponovno polaganje? 35 00:05:31,992 --> 00:05:34,976 Prvi put kad smo se vjenčali, bio je matični ured, 36 00:05:34,984 --> 00:05:36,952 i tvoj otac je bio unutra sredini kućišta. 37 00:05:36,956 --> 00:05:39,080 Ah, Trovač Pimlico. 38 00:05:39,188 --> 00:05:41,192 Nisi rekao: "Da." 39 00:05:41,192 --> 00:05:43,096 Rekao si: "Imam ga!" 40 00:05:43,104 --> 00:05:46,032 I to je bilo zadnje što sam vidio od tebe do medenog mjeseca. 41 00:05:47,036 --> 00:05:49,748 Ovaj put, želim biti centar pozornosti. 42 00:05:49,752 --> 00:05:52,768 želim cvijeće, i svi naši prijatelji. 43 00:05:53,332 --> 00:05:55,718 I želim da budeš moja djeveruša. 44 00:05:55,728 --> 00:05:57,828 Što, i dati te? 45 00:05:57,932 --> 00:05:59,920 Nemoj ti to govoriti! 46 00:06:00,808 --> 00:06:02,800 Da. bi li ti 47 00:06:03,456 --> 00:06:04,856 Volio bih, mama. 48 00:06:04,856 --> 00:06:06,356 Mislim da je to lijepa ideja. 49 00:06:06,376 --> 00:06:07,560 Hoćeš li biti u blizini? 50 00:06:07,560 --> 00:06:09,050 Oh, htio sam ti reći. 51 00:06:09,068 --> 00:06:11,276 Dobila sam mjesto na ljetnoj radionici. 52 00:06:11,276 --> 00:06:13,084 Sa Simonom Fletcherom. 53 00:06:13,276 --> 00:06:14,772 (Tko je on?) 54 00:06:14,776 --> 00:06:17,268 tata! Vrlo je poznat. 55 00:06:17,276 --> 00:06:19,772 On je režirao The Royal Sudom i s RSC-om. 56 00:06:19,780 --> 00:06:23,376 Ima dvotjedni ljetni tečaj u Caustonu i dobio sam mjesto. 57 00:06:23,604 --> 00:06:26,608 - Pa, to je onda dogovoreno. - Je li? 58 00:06:26,612 --> 00:06:28,800 Rezervirajmo crkvu. 59 00:07:20,376 --> 00:07:23,376 Idem do crkve. 60 00:07:23,640 --> 00:07:25,232 Oh, stvarno? 61 00:07:25,240 --> 00:07:28,044 Imam policijskog inspektora dolazi k meni. 62 00:07:28,144 --> 00:07:30,148 Oh, nemoj mi reći, Stephen. 63 00:07:30,156 --> 00:07:33,056 Pronađeni ste sa svojim predati fond steeple. 64 00:07:33,060 --> 00:07:34,148 Ne budi smiješan. 65 00:07:34,052 --> 00:07:36,856 Uf! Samo sam se šalio, draga. 66 00:07:37,064 --> 00:07:42,008 Uostalom, krađa sitniša bi bilo bi previše odvažno za tebe, zar ne? 67 00:07:43,388 --> 00:07:47,364 Pa što onda hoće, ovaj policijski inspektor? 68 00:07:47,372 --> 00:07:50,028 Želi ponovno položiti bračne zavjete. 69 00:07:50,036 --> 00:07:53,280 - Zašto ovdje? - Ne znam. 70 00:07:53,656 --> 00:07:57,332 Možda želi negdje mali i beznačajni. 71 00:07:57,440 --> 00:08:00,684 Pa, dobio je pravog čovjeka za taj posao. 72 00:08:14,288 --> 00:08:15,880 Gospodine Barnaby, je li? 73 00:08:15,884 --> 00:08:17,540 Ili bi to trebao biti glavni inspektor? 74 00:08:17,548 --> 00:08:20,508 Oh, Tome, molim te. Ovo je moja žena, Joyce. 75 00:08:20,528 --> 00:08:22,536 To je lijepa crkva. 76 00:08:22,544 --> 00:08:27,520 Dvanaesto stoljeće, s viktorijanskim dodacima, a suha trulež cijelo dvadeseto stoljeće. 77 00:08:27,528 --> 00:08:29,300 Nisam imao to zadovoljstvo vidjeti te ovdje. 78 00:08:29,304 --> 00:08:32,124 Oh, idemo u St Anthony's u Caustonu. 79 00:08:32,376 --> 00:08:33,868 Kad krenemo. 80 00:08:33,892 --> 00:08:36,260 Pa kako ste se osvijestili odabrati Badger's Drift? 81 00:08:36,268 --> 00:08:39,046 Oh, primijetio sam crkvu kad sam bio radim ovdje na slučaju neki... 82 00:08:39,046 --> 00:08:40,224 prije dvije godine. 83 00:08:40,244 --> 00:08:42,750 O, da, naravno! The Rainbirds. 84 00:08:42,752 --> 00:08:44,830 Poznavao sam Dennisa Rainbirda dosta dobro. 85 00:08:44,830 --> 00:08:47,608 Da, on je bio pogrebnik. Šokantna afera. 86 00:08:47,736 --> 00:08:49,822 Zašto ne odemo u crkvu i šetati? 87 00:08:49,822 --> 00:08:51,808 Dok raspravljamo o službi blagoslova. 88 00:08:51,810 --> 00:08:54,636 Mislio sam na Ivana 2 za čitanje. 89 00:08:54,840 --> 00:08:56,536 Oh, vjenčanje u Canaanu? 90 00:08:56,544 --> 00:08:59,500 Da. Možda ti i tvoja žena želite odabrati himne? 91 00:08:59,504 --> 00:09:01,516 Nećemo morati nositi kacige, zar ne? 92 00:09:01,748 --> 00:09:03,966 O ne, nije baš tako loše. 93 00:09:03,966 --> 00:09:05,384 Iako je zapravo prilično ozbiljno. 94 00:09:05,392 --> 00:09:08,656 Ipak, prikupljamo sredstva. imamo a prekrasno, predano povjerenstvo! 95 00:09:08,860 --> 00:09:11,184 Sastajemo se večeras, zapravo. poslije tebe. 96 00:09:11,188 --> 00:09:13,176 Hvala. 97 00:09:24,416 --> 00:09:27,380 Volio bih da postoji jednostavan način da ti kažem ovo, Richarde. 98 00:09:27,584 --> 00:09:29,924 Imate primarni tumor na mozgu. 99 00:09:29,956 --> 00:09:34,012 Maligni astrocitom ako želite puno profesionalno ime. 100 00:09:36,092 --> 00:09:38,092 Nisam siguran da znam. 101 00:09:38,996 --> 00:09:40,400 Što ćemo učiniti? 102 00:09:40,408 --> 00:09:41,986 Pa nećemo popustiti. 103 00:09:41,986 --> 00:09:43,764 Za početak će to biti operacija. 104 00:09:43,796 --> 00:09:48,368 Pratit ćemo to radioterapijom a možda i kemoterapija. 105 00:09:51,888 --> 00:09:53,880 žao mi je 106 00:09:55,328 --> 00:09:58,332 Nisam oženjen. ja nemam djece 107 00:09:58,340 --> 00:10:01,352 Ne previše ljudi biti žao zbog. 108 00:10:07,736 --> 00:10:10,127 Znaš, smiješno je. Večeras idem u crkvu. 109 00:10:10,127 --> 00:10:11,924 fond Steeple. 110 00:10:12,312 --> 00:10:15,520 Doista je pravo vrijeme. Neka Bog bude na mojoj strani. 111 00:10:16,416 --> 00:10:18,440 Čini se da će mi trebati. 112 00:10:36,924 --> 00:10:38,616 Richarde! 113 00:10:39,184 --> 00:10:41,276 Nadao sam se da ću naići na tebe. 114 00:10:41,496 --> 00:10:43,488 Ne doslovno! 115 00:10:45,260 --> 00:10:48,076 Nisi mi uzvraćao pozive. 116 00:10:48,936 --> 00:10:51,528 Imam puno toga na umu. 117 00:10:51,820 --> 00:10:54,476 Pa, jeste li već donijeli odluku? 118 00:10:55,280 --> 00:10:57,372 Kuća Tye. 119 00:10:58,520 --> 00:11:01,728 - Iane... - Gledajte, stvarno moram znati. 120 00:11:02,732 --> 00:11:05,580 Idem s Eriksonom u Causton. 121 00:11:06,660 --> 00:11:08,668 Eriksonova? 122 00:11:09,376 --> 00:11:12,788 Što imaju prokleti Eriksonovi kužiš da nisam? 123 00:11:13,508 --> 00:11:15,404 Žao mi je, Ian. Pitanje je veličine. 124 00:11:15,404 --> 00:11:18,300 Imaju podružnice u Londonu. 125 00:11:19,568 --> 00:11:21,760 žao mi je! 126 00:12:21,300 --> 00:12:22,792 Ian? 127 00:12:23,988 --> 00:12:25,788 Što se dogodilo? 128 00:12:25,992 --> 00:12:28,128 Upravo sam sreo Richarda na putu ovamo. 129 00:12:28,332 --> 00:12:30,420 Richard prokleti Bayly. 130 00:12:33,420 --> 00:12:35,872 Daje kuću Tye Eriksonovoj. 131 00:12:36,828 --> 00:12:38,836 Pa, je li to jako bitno? 132 00:12:38,944 --> 00:12:42,200 Najveći razvoj ovog selo vidjelo u 20 godina? 133 00:12:42,504 --> 00:12:44,908 Ne mogu reći da sam prebolio moon o tome da ga izgubim. 134 00:12:45,028 --> 00:12:47,420 Oh, Ian, žao mi je. 135 00:12:49,232 --> 00:12:51,416 Znaš da mu nije dobro? 136 00:12:51,416 --> 00:12:52,900 Što? 137 00:12:52,904 --> 00:12:54,724 Da, čuo sam to od Caroline u školi. 138 00:12:54,732 --> 00:12:57,540 Dobila ga je od gospođe Bundy, koji čisti za doktora Hensona. 139 00:12:57,548 --> 00:13:01,460 Nešto mu je u glavi. Tumor ili tako nešto. 140 00:13:01,588 --> 00:13:03,454 Tumor? 141 00:13:03,454 --> 00:13:05,720 To je ona rekla. 142 00:13:09,028 --> 00:13:11,020 Dobro. 143 00:14:03,504 --> 00:14:04,808 Agnes, što je? 144 00:14:04,808 --> 00:14:07,212 Točno je kako sam mislio. 145 00:14:07,640 --> 00:14:09,344 Bio sam u gradskoj vijećnici. 146 00:14:09,344 --> 00:14:11,048 A pogledajte samo ovo! 147 00:14:11,276 --> 00:14:15,672 Novi planovi za ovo jadni golf teren u Tye Houseu. 148 00:14:15,960 --> 00:14:19,740 Skidaju tri hrasta i tisa. 149 00:14:19,776 --> 00:14:21,708 Pa siguran sam da jesu idem ih ponovno posaditi. 150 00:14:21,716 --> 00:14:24,920 Nije u tome stvar! To je samo vandalizam! 151 00:14:24,928 --> 00:14:26,860 - A za što? - Za golf. 152 00:14:26,864 --> 00:14:29,052 Oh Claire, nisam ja glup! 153 00:14:29,076 --> 00:14:31,684 Uništavaju nam selo! 154 00:14:31,712 --> 00:14:35,376 Prvo škola, a onda pošta, a sad i ovo. 155 00:14:35,440 --> 00:14:38,332 To me tako ljuti! 156 00:14:39,788 --> 00:14:42,504 Zašto ne bih razgovarao s Richardom o tome večeras? 157 00:14:42,508 --> 00:14:44,292 Ne viđaš ga?! 158 00:14:44,296 --> 00:14:45,976 U župnom dvoru, da. 159 00:14:45,976 --> 00:14:47,256 Zašto ne pođeš s nama? 160 00:14:47,264 --> 00:14:50,644 Ne želim ići, a ja ga sigurno ne želim vidjeti. 161 00:14:50,668 --> 00:14:52,160 On je potpuni licemjer. 162 00:14:52,188 --> 00:14:53,358 kako to misliš 163 00:14:53,358 --> 00:14:54,728 Pa crkveni odbor. 164 00:14:54,736 --> 00:14:58,348 Toliko je bogat da si to može priuštiti sam platiti novi toranj. 165 00:14:58,416 --> 00:15:01,208 A kako je došao do novca? 166 00:15:01,480 --> 00:15:02,928 Eto kako! 167 00:15:02,932 --> 00:15:04,744 Trebali bismo krenuti, ljubavi. 168 00:15:04,952 --> 00:15:07,152 Pozdrav, Agnes. Nisam te čuo da si ušao. 169 00:15:07,156 --> 00:15:08,644 Tek sam stigao. 170 00:15:08,748 --> 00:15:10,824 Pretpostavljam da ste također otišli u crkvu? 171 00:15:10,828 --> 00:15:12,624 Oh, moramo dati svoj doprinos za toranj. 172 00:15:12,628 --> 00:15:13,616 huh 173 00:15:13,644 --> 00:15:16,492 ti uh... Jesi li onda tu večeras? 174 00:15:16,532 --> 00:15:20,628 Naravno da sam za! Gdje drugdje očekuješ da budem? 175 00:15:21,156 --> 00:15:21,964 Pravo. 176 00:15:21,972 --> 00:15:24,516 Dođi, Reggie. Ne smijemo zakasniti. 177 00:15:33,272 --> 00:15:36,364 ZVONO ZVONI 178 00:15:42,156 --> 00:15:45,424 Pa, prijeđimo na glavno pitanje večeri, 179 00:15:45,432 --> 00:15:49,488 što je naravno dogovore za veliku seosku feštu sljedećeg tjedna. 180 00:15:49,516 --> 00:15:52,050 Sada imamo, mislim, petnaestak štandova. 181 00:15:52,050 --> 00:15:53,984 - Ian na kokosu. - Da. 182 00:15:53,992 --> 00:15:56,932 - A ja radim svoje kolače. - Hvala ti, Brenda. 183 00:15:56,936 --> 00:16:00,988 Kolači... hm... da. 184 00:16:01,692 --> 00:16:03,880 Da. 185 00:16:05,104 --> 00:16:06,112 Reginald? 186 00:16:06,316 --> 00:16:08,312 Oh, radim isto kao i prošle godine. 187 00:16:08,356 --> 00:16:12,316 Jedna funta za tri strijele i pobijedite pet funti ako pogodiš metak. 188 00:16:12,320 --> 00:16:14,108 I opet ću čitati iz dlana. 189 00:16:14,112 --> 00:16:15,808 Mislim, znam da nije posve kršćanski, 190 00:16:15,816 --> 00:16:20,480 ali ljudi uživaju, i to za 50p vrijeme koje uskoro raste. 191 00:16:20,548 --> 00:16:23,580 Pitam se možete li pročitati moj dlan. 192 00:16:23,640 --> 00:16:26,432 Naučio sam to samo iz knjige iz knjižnice. 193 00:16:26,452 --> 00:16:28,940 Koja je linija života? 194 00:16:31,160 --> 00:16:34,468 Bojim se da možda i neću napravite feštu ove godine. 195 00:16:34,676 --> 00:16:37,272 Morat ćeš pronaći nekoga drugo za sretno kupanje. 196 00:16:37,276 --> 00:16:40,372 Čini se da mi je sreća ponestala. 197 00:16:43,304 --> 00:16:44,696 Richard... 198 00:16:44,700 --> 00:16:46,788 Pa siguran sam da ste svi čuli. 199 00:16:47,400 --> 00:16:51,020 Badger's Drift ne bi bio isto bez svog stroja za glasine. 200 00:16:52,452 --> 00:16:57,428 Maligni astrocitom, ako želite puno profesionalno ime. 201 00:16:57,636 --> 00:17:01,256 Mislim da će me to zadržati inače angažiran. 202 00:17:02,548 --> 00:17:04,780 Trebao si mi reći, Richarde. 203 00:17:05,348 --> 00:17:08,952 Siguran sam da se ne bih trudio ti s mojim malim problemima. 204 00:17:09,372 --> 00:17:11,356 Iane! 205 00:17:15,400 --> 00:17:17,122 Zaboravi! 206 00:17:17,122 --> 00:17:19,344 Govorili ste o čitanje iz dlana, hmm? 207 00:17:19,576 --> 00:17:23,520 Da. Hiromantija, streličarstvo. Puno ti hvala, Reginalde. 208 00:17:23,524 --> 00:17:25,820 Ja ću biti na dužnosti tombole, kao i obično. 209 00:17:25,840 --> 00:17:28,996 Kolači, kokosi, David Whitely organizira kuglanje, 210 00:17:29,024 --> 00:17:32,416 a mladi Charles ovdje ima pristao pomoći sve postaviti. 211 00:17:32,420 --> 00:17:33,892 Ja radim strnadicu. 212 00:17:34,000 --> 00:17:36,156 Zapravo, mogao bi mi dati ruku, ako nemate ništa protiv. 213 00:17:36,156 --> 00:17:38,012 - Što? - S kokosom. 214 00:17:38,020 --> 00:17:40,224 Mogao bih s a par mladih ruku. 215 00:17:40,724 --> 00:17:41,728 Naravno. 216 00:17:41,736 --> 00:17:46,216 Što nam ostavlja samo trajnicu pitanje tko će otvoriti. 217 00:17:47,388 --> 00:17:50,280 Pa, što je s Angelom? 218 00:17:50,968 --> 00:17:53,860 Oh, ne mislim tako. 219 00:17:53,916 --> 00:17:55,908 Zašto ne? 220 00:17:56,312 --> 00:17:59,184 Jer ja zapravo ne volim fešte. 221 00:18:00,324 --> 00:18:04,200 Samo napuni selo sa ljudi s imanja Causton. 222 00:18:04,204 --> 00:18:05,892 Bučno je i prljavo. 223 00:18:05,920 --> 00:18:08,544 I što se time zapravo postiže? 224 00:18:08,544 --> 00:18:10,898 Nekoliko funti, ako budemo imali sreće. 225 00:18:10,912 --> 00:18:12,928 Više problema nego što vrijedi. 226 00:18:13,756 --> 00:18:16,988 Pa, onda to možemo uzeti kao ne. 227 00:18:19,144 --> 00:18:21,144 Jesu li svi dobili čaj? 228 00:18:21,148 --> 00:18:23,128 Hvala. Da. 229 00:18:23,136 --> 00:18:27,312 Onda, ako nemate ništa protiv, idem u krevet. boli me glava. 230 00:18:29,780 --> 00:18:32,188 Pokušaj me ne probuditi, Stephen. 231 00:18:37,980 --> 00:18:40,580 Imaš li kakve ideje, Reggie? 232 00:18:40,780 --> 00:18:41,880 Što? 233 00:18:41,912 --> 00:18:44,004 Netko da otvori svečanost. 234 00:18:44,032 --> 00:18:46,320 Oh, ne mogu se sjetiti nikoga. 235 00:18:46,320 --> 00:18:48,708 Treba nam TV zvijezda ili tako nešto. 236 00:18:48,732 --> 00:18:51,024 Ne poznajemo nijednu TV zvijezdu. 237 00:18:51,068 --> 00:18:52,458 To je ono što nam treba. 238 00:18:52,458 --> 00:18:55,348 Slavna osoba neke vrste. 239 00:19:27,944 --> 00:19:31,236 Simon?! Simon Fletcher? 240 00:19:32,108 --> 00:19:35,160 David. David Whitely. sjećaš me se 241 00:19:41,836 --> 00:19:43,434 Laku noć, Charles. 242 00:19:43,634 --> 00:19:45,232 Laku noć, Iane. Hvala što ste došli. 243 00:19:45,240 --> 00:19:47,248 Pa, moramo pomoći jedni drugima, zar ne? 244 00:19:47,248 --> 00:19:49,656 To je smisao života na selu. 245 00:19:49,664 --> 00:19:51,254 Trebali bismo ići kući, Iane. 246 00:19:51,254 --> 00:19:52,744 - Laku noć, Stephen. - Laku noć, Brenda. 247 00:19:52,924 --> 00:19:54,618 - Laku noć, župniče. - Laku noć. 248 00:19:54,618 --> 00:19:55,612 Usput, kako ti je sestra? 249 00:19:55,620 --> 00:19:58,484 Agnes? Ah, isto kao i uvijek, Vikar, kao i uvijek. 250 00:19:58,484 --> 00:20:00,648 Hvala vam puno na pitanju. 251 00:20:02,804 --> 00:20:06,440 Stephen, znam da je malo kasno, ali učini misliš da bih mogao nakratko porazgovarati? 252 00:20:06,448 --> 00:20:09,516 Naravno da nije prekasno, Richarde. Vrati se unutra. 253 00:20:14,976 --> 00:20:18,448 O čemu? "Za one u opasnosti na moru"? 254 00:20:18,512 --> 00:20:20,204 - Što? - Znaš... 255 00:20:20,408 --> 00:20:25,376 ♪ O usliši nas kad ti vapimo 256 00:20:25,516 --> 00:20:31,084 ♪ Za one u opasnosti na moru ♪ 257 00:20:31,524 --> 00:20:33,056 To je stvarno dobro, tata. 258 00:20:33,060 --> 00:20:33,916 Hvala vam puno. 259 00:20:33,920 --> 00:20:37,540 Da, ali hoćete li reći da je naš brak je bio neka vrsta opasnosti? 260 00:20:37,568 --> 00:20:39,460 O ne, samo mi se sviđa pjesma. 261 00:20:39,496 --> 00:20:42,840 Pa nije prikladno, Tome, ti si policajac, a ne mornar. 262 00:20:42,844 --> 00:20:44,840 - Ostavit ću vas dvoje. - Ideš u krevet? 263 00:20:44,840 --> 00:20:47,432 - Ne, moram ovo pročitati. - Što je to? 264 00:20:47,582 --> 00:20:48,982 Vojvotkinja od Malfija. 265 00:20:49,004 --> 00:20:51,152 Mi ćemo raditi na njemu sa Simonom Fletcherom. 266 00:20:51,156 --> 00:20:52,748 To je jakobinski, zar ne? 267 00:20:52,752 --> 00:20:54,740 Vrlo krvavo. 268 00:20:55,280 --> 00:20:58,748 Ima više ubojstava od jednog vaših prosječnih radnih tjedana. 269 00:20:58,752 --> 00:21:00,910 Ne, to nije istina. Posljednje ubojstvo koje sam... 270 00:21:00,916 --> 00:21:03,348 "Sve stvari svijetle i lijepe". 271 00:21:04,876 --> 00:21:07,068 To mora biti jedan od njih. 272 00:21:07,700 --> 00:21:09,792 Nešto veselo. 273 00:21:36,084 --> 00:21:38,076 Agnes? 274 00:21:44,436 --> 00:21:46,256 Agnes? 275 00:21:47,160 --> 00:21:48,556 Što je to? 276 00:21:48,560 --> 00:21:50,248 Agnes je. Ona nije ovdje. 277 00:21:50,284 --> 00:21:51,182 Što?! 278 00:21:51,182 --> 00:21:52,880 Što misliš gdje je? 279 00:21:52,888 --> 00:21:55,324 Pa, vjerojatno je iskliznula u pub i napraviti promjenu. 280 00:21:55,328 --> 00:21:56,532 Oh, Reggie... 281 00:21:56,540 --> 00:22:00,740 Pa, tvoja sestra jedva da je bila od dana kada se uselila. 282 00:22:00,748 --> 00:22:04,808 Iskoristimo to maksimalno. Kakao i krevet. 283 00:22:06,544 --> 00:22:10,636 ZVONI TELEFON 284 00:22:14,080 --> 00:22:16,272 Dr Henson. 285 00:22:17,740 --> 00:22:19,932 Što? 286 00:22:20,432 --> 00:22:22,432 o cemu pricas 287 00:22:22,840 --> 00:22:26,804 O Bože, koji si autor ljubitelj mira i sloge, 288 00:22:26,812 --> 00:22:29,928 u znanju koga stoji naš vječni život, 289 00:22:29,932 --> 00:22:32,288 čija je služba savršena sloboda; 290 00:22:32,296 --> 00:22:36,516 brani nas, svoje ponizne sluge, u svim napadima naših protivnika, 291 00:22:36,524 --> 00:22:38,536 da mi, sigurno vjerujući u tvoju obranu, 292 00:22:38,544 --> 00:22:40,764 možda se ne boji moći bilo kakvih protivnika. 293 00:22:40,772 --> 00:22:43,580 Kroz moć Isus Krist Gospodin naš. 294 00:22:44,659 --> 00:22:46,459 Amen. 295 00:22:58,756 --> 00:23:00,748 DJEČAK: 'Simone!' 296 00:23:01,196 --> 00:23:03,188 'Simone!' 297 00:23:04,520 --> 00:23:06,912 'Simone, molim te!' 298 00:23:09,548 --> 00:23:11,540 'Molim!' 299 00:23:54,948 --> 00:23:56,940 VRATA SE ZATVARAJU 300 00:24:32,688 --> 00:24:34,880 KAPIJE ŠKRIPE 301 00:25:06,820 --> 00:25:10,012 LAVE PSA 302 00:25:15,780 --> 00:25:17,972 (STENJE) 303 00:25:19,656 --> 00:25:22,064 Netko je u kući. 304 00:25:23,640 --> 00:25:25,092 Što je to? 305 00:25:25,096 --> 00:25:27,992 Dolje. Koliko je sati? 306 00:25:33,508 --> 00:25:35,500 Dvadeset do dvanaest. 307 00:25:35,520 --> 00:25:37,356 Netko je dolje. 308 00:25:37,464 --> 00:25:39,920 - Provalnik? - Mora biti. 309 00:25:40,028 --> 00:25:42,530 Pa, idi i uhvati ga. 310 00:25:42,530 --> 00:25:45,032 Onda mu možeš oprostiti. 311 00:25:45,032 --> 00:25:47,424 (UZDASI) 312 00:27:24,964 --> 00:27:27,456 Dobro jutro, g. Bayly. 313 00:27:35,872 --> 00:27:37,864 (GASPS) 314 00:27:38,432 --> 00:27:42,520 (Vrišti) 315 00:27:58,528 --> 00:28:00,524 - Ah, Troy! - Dobro jutro, gospodine. 316 00:28:00,528 --> 00:28:02,432 dobro ti jutro. 317 00:28:02,540 --> 00:28:04,522 Reci mi nešto, Troy. 318 00:28:04,522 --> 00:28:06,704 Koja je tvoja omiljena himna? 319 00:28:06,668 --> 00:28:07,657 Moje što? 320 00:28:07,657 --> 00:28:10,724 Koja je tvoja omiljena himna? Kao u crkvi. 321 00:28:10,848 --> 00:28:12,848 Oh, ne znam. 322 00:28:13,352 --> 00:28:15,000 "Naprijed Marmite Soldiers?" 323 00:28:15,008 --> 00:28:16,552 Mislite "Naprijed kršćanski vojnici". 324 00:28:16,580 --> 00:28:18,444 Tako smo nekada bili pjevajte u školi, gospodine. 325 00:28:18,448 --> 00:28:20,436 Oh, vrlo smiješno. 326 00:28:20,792 --> 00:28:22,100 Ideš li onda u crkvu? 327 00:28:22,104 --> 00:28:24,652 Doista jesam. Ponovno se ženim. 328 00:28:24,656 --> 00:28:26,676 Nisam znala da se razvodiš. 329 00:28:26,684 --> 00:28:29,656 - gospodine. - Oh, hvala. 330 00:28:50,240 --> 00:28:52,048 George! 331 00:28:52,856 --> 00:28:56,004 Znaš, Tom, Možda ću morati odustati od ove igre. 332 00:28:56,432 --> 00:28:59,012 Znaš da si prestar kad počnu dolaziti do tebe. 333 00:28:59,020 --> 00:29:01,264 - Tako loše, zar ne? - Nešto gore. 334 00:29:01,468 --> 00:29:03,604 Pa, gdje je onda? Tijelo. 335 00:29:04,208 --> 00:29:05,696 Najviše je u dvorani. 336 00:29:05,792 --> 00:29:08,516 Glava se odbila u dnevnu sobu. 337 00:29:08,624 --> 00:29:10,500 Pretpostavljao sam da može odvedeni su tamo. 338 00:29:10,504 --> 00:29:12,192 Tako loše? 339 00:29:13,116 --> 00:29:15,108 poslije tebe. 340 00:29:23,020 --> 00:29:25,052 Pronašla ga je čistačica. 341 00:29:25,060 --> 00:29:28,212 Nemoj ni pokušavati razgovarati s njom, Tom. Poskliznula se i pala u krvi. 342 00:29:28,220 --> 00:29:31,096 Mislim da će proći još nekoliko dana prije nego što je spremna vidjeti te. 343 00:29:31,700 --> 00:29:33,504 evo ti 344 00:29:35,412 --> 00:29:37,072 fuj 345 00:29:37,080 --> 00:29:38,962 Nikada nisam vidio ništa strašnije. 346 00:29:38,962 --> 00:29:41,044 Jedan jedini udarac potpuno mu je skinuo glavu. 347 00:29:41,764 --> 00:29:43,764 Barem nije znao mnogo o tome. 348 00:29:44,292 --> 00:29:45,794 Što on to drži u ruci? 349 00:29:45,794 --> 00:29:47,096 Izgleda kao kruška. 350 00:29:47,104 --> 00:29:48,718 Stablo kruške na zemlji. 351 00:29:48,718 --> 00:29:49,832 Što je s vremenom smrti? 352 00:29:49,836 --> 00:29:51,524 Oko ponoći. 353 00:29:51,528 --> 00:29:52,624 Ima li oružja? 354 00:29:52,628 --> 00:29:54,142 Tamo. 355 00:29:54,142 --> 00:29:56,256 Samo u Badger's Drift. 356 00:29:56,484 --> 00:29:58,952 To izgleda gadno, zar ne? 357 00:30:02,776 --> 00:30:05,268 Što je, gospodine? Marokanski? 358 00:30:05,588 --> 00:30:07,976 To je indijski, rekao bih. 359 00:30:10,672 --> 00:30:13,328 Vidi, smeta li ti da izađemo van, udahnuti svježeg zraka? 360 00:30:13,332 --> 00:30:16,428 U pravu si, ovo je... loše. 361 00:30:24,572 --> 00:30:26,796 Dakle, što imamo, osim imena? 362 00:30:26,800 --> 00:30:28,012 Richard Bayly. 363 00:30:28,016 --> 00:30:30,016 I da je bio dobrostojeći. 364 00:30:30,124 --> 00:30:32,480 Morao bi biti, da bi si priuštio ovakvo mjesto, zar ne? 365 00:30:32,588 --> 00:30:34,086 Bio je poduzetnik. 366 00:30:34,086 --> 00:30:35,984 Gđa Bundy uspjela je reći toliko. 367 00:30:36,004 --> 00:30:37,784 Singl. Bio sam ovdje neko vrijeme. 368 00:30:37,888 --> 00:30:39,058 - Gospodine! - Ha? 369 00:30:39,058 --> 00:30:41,428 Našli smo ovo straga, gospodine. Sredina travnjaka. 370 00:30:41,456 --> 00:30:42,732 o da 371 00:30:42,736 --> 00:30:44,332 Pa, čuo sam da je bio uh... 372 00:30:44,336 --> 00:30:46,572 Da, ali ne s ovim, jer nema krvi. 373 00:30:46,776 --> 00:30:48,272 Što je onda radio tamo? 374 00:30:48,280 --> 00:30:52,116 Možda je tko god to bio došao sa sjekirom a zatim odlučio da je mač oštriji. 375 00:30:52,424 --> 00:30:56,824 Možda su ponijeli nekoliko pušaka i motornu pilu također za dobru mjeru. 376 00:30:57,728 --> 00:31:00,260 Oprostite. Jeste li vi glavni ovdje? 377 00:31:00,364 --> 00:31:02,392 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby, da. 378 00:31:02,528 --> 00:31:06,172 Nemoj mi reći da je predan samoubojstvo, zaboga. 379 00:31:06,576 --> 00:31:07,580 žao mi je Što? 380 00:31:07,588 --> 00:31:09,548 Pa, ja sam njegova liječnica, Barbara Henson. 381 00:31:09,548 --> 00:31:11,508 Došao sam da ga vidim, prilično je važno. 382 00:31:11,512 --> 00:31:13,180 G. Bayly je bio vaš pacijent? 383 00:31:13,184 --> 00:31:16,132 bio? Dakle, on je mrtav? 384 00:31:16,164 --> 00:31:19,464 Vjerujemo da g. Bayly možda jest bio žrtva ubojstva. 385 00:31:19,492 --> 00:31:21,484 ubojstvo? 386 00:31:21,552 --> 00:31:24,368 Pa, hvala dragom Bogu na tome! 387 00:31:25,196 --> 00:31:27,044 mislim... 388 00:31:27,048 --> 00:31:29,736 Možda je bolje da razgovaramo. 389 00:31:32,408 --> 00:31:34,508 Da, tako je, bio je programer. 390 00:31:34,512 --> 00:31:36,516 Hoteli i golf tereni. 391 00:31:36,524 --> 00:31:40,100 Radio je veliki razvoj u Tye Houseu, zapravo, 392 00:31:40,108 --> 00:31:42,192 stari dvorac izvan sela. 393 00:31:42,200 --> 00:31:44,560 - Kuća Tye! - Znamo to. 394 00:31:44,568 --> 00:31:48,464 Bili su to domovi za umirovljenike, s golf terenom i zdravstvenim centrom. 395 00:31:48,414 --> 00:31:50,614 Ne znam hoće li samo naprijed. 396 00:31:51,224 --> 00:31:54,676 Koliko je bio bolestan, dr. Henson? 397 00:31:55,420 --> 00:31:57,212 Koliko bolestan? 398 00:31:57,576 --> 00:32:00,248 Bi li preživio operacija? 399 00:32:00,252 --> 00:32:03,736 Ja sam doktor, a ne gatara, gospodine Barnaby. 400 00:32:04,408 --> 00:32:06,416 Vaše profesionalno mišljenje? 401 00:32:06,820 --> 00:32:08,584 Da. Vjerojatno. 402 00:32:08,584 --> 00:32:11,816 A bilo je tek jučer da si mu rekao o uh... 403 00:32:12,044 --> 00:32:14,222 Da, pa znali smo da postoji nešto nije u redu, naravno, 404 00:32:14,222 --> 00:32:16,700 ali tek smo jučer dobili testove. 405 00:32:17,288 --> 00:32:20,628 Pretpostavljam da ne znaš njegov pokreti nakon toga, zar ne? 406 00:32:20,632 --> 00:32:22,440 Ne, nemam pojma. 407 00:32:22,552 --> 00:32:24,926 Osim što je rekao da išao u crkvu. 408 00:32:24,926 --> 00:32:26,100 St Michael's? 409 00:32:26,108 --> 00:32:28,544 Bio je u komisiji, znate, toranj. 410 00:32:32,024 --> 00:32:33,440 Što je tako nervozna tamo? 411 00:32:33,444 --> 00:32:35,340 Oh, Bog zna, Troy. 412 00:32:35,544 --> 00:32:37,448 To je ovo prokleto selo. 413 00:32:37,456 --> 00:32:41,508 Sjećaš li se prošli put? Nitko vam nikada neće reći istinu. 414 00:32:49,432 --> 00:32:51,424 Ubijen?! 415 00:32:51,580 --> 00:32:53,276 Richard? 416 00:32:53,476 --> 00:32:56,568 Ali to je... to nije... 417 00:32:57,320 --> 00:32:59,420 Ne znam što da kažem. 418 00:32:59,424 --> 00:33:00,996 Vidjela si ga sinoć. 419 00:33:01,004 --> 00:33:02,982 Da, da. Bio je u komisiji. 420 00:33:03,882 --> 00:33:06,386 Morate me ispričati. To je takav šok. 421 00:33:06,386 --> 00:33:08,584 Još sam sinoć molio za njega. 422 00:33:08,588 --> 00:33:10,528 Znači tada ste znali za njegovu bolest, gospodine? 423 00:33:10,536 --> 00:33:14,688 Pa, da. Takvu stvar je teško zadržati tiho dugo u ovakvom selu. 424 00:33:14,716 --> 00:33:17,452 Ali tek je sinoć on najavio, pred svima nama. 425 00:33:17,452 --> 00:33:18,852 Bilo je vrlo mučno. 426 00:33:18,856 --> 00:33:20,760 Koliko ste ga dobro poznavali? 427 00:33:20,768 --> 00:33:23,076 Ne baš dobro. Nije redovito išao u crkvu. 428 00:33:23,084 --> 00:33:27,320 Ali, stvar je u tome da se bojao. Razumljivo. 429 00:33:27,528 --> 00:33:30,024 Trebao je nekoga s kim bi razgovarao, i on je izabrao mene. 430 00:33:30,060 --> 00:33:32,452 Možete li nam reći što je rekao? Suština toga. 431 00:33:32,452 --> 00:33:35,144 Pa, rekao mi je da zarađuje aranžmane za promjenu njegove oporuke. 432 00:33:35,172 --> 00:33:37,636 Htio je crkveni toranj koristiti ako umre. 433 00:33:37,640 --> 00:33:39,488 Vjerovao je da će umrijeti? 434 00:33:39,492 --> 00:33:41,480 Da, ali ne tako skoro. 435 00:33:41,524 --> 00:33:43,524 A ne ovako. 436 00:33:43,528 --> 00:33:46,340 Možete li mi reći... kako se to dogodilo? 437 00:33:49,288 --> 00:33:53,928 Bio je... izboden, prilično brutalno, 438 00:33:53,988 --> 00:33:55,788 s mačem. 439 00:33:55,892 --> 00:33:58,888 mač? Kakav mač? 440 00:33:58,968 --> 00:34:00,960 Indijanski mač. 441 00:34:01,196 --> 00:34:04,088 O moj Bože. moj dragi Gospodine. 442 00:34:06,140 --> 00:34:08,372 Bolje da uđeš u kuću. 443 00:34:13,464 --> 00:34:15,168 Primijetio sam to jutros. 444 00:34:15,168 --> 00:34:16,920 Znate kako je kad znaš da nešto nije u redu 445 00:34:16,920 --> 00:34:18,572 ali ne možete shvatiti što je to. 446 00:34:18,576 --> 00:34:21,524 Bilo je to tek jutros da sam shvatio da je nestalo. 447 00:34:21,860 --> 00:34:23,354 Indijanski mač? 448 00:34:23,354 --> 00:34:25,848 Da, pripadao je mom ocu. Suvenir iz Kalkute. 449 00:34:25,868 --> 00:34:27,444 Stephen, jesi li... 450 00:34:27,648 --> 00:34:29,128 Oh, žao mi je. 451 00:34:29,132 --> 00:34:31,380 Angela, this is Chief Inspector Barnaby. 452 00:34:31,784 --> 00:34:34,848 Oh, the one who's getting remarried? 453 00:34:35,152 --> 00:34:36,956 Jeste li kum? 454 00:34:36,964 --> 00:34:37,963 Ah, ne. 455 00:34:37,963 --> 00:34:41,360 There's been a murder, Angela. Richard Bayly. 456 00:34:41,664 --> 00:34:42,952 Što? 457 00:34:42,992 --> 00:34:46,260 And it seems my father's sword may have been used as the weapon. 458 00:34:46,468 --> 00:34:50,336 Your husband was just telling us about last night, Mrs Wentworth. 459 00:34:51,544 --> 00:34:56,744 Oh, da. Um, there was an intruder in the house, but Stephen woke me up. 460 00:34:57,044 --> 00:35:00,124 In itself something of an event. 461 00:35:00,816 --> 00:35:02,720 Pretpostavljam da ne znate kada je to bilo? 462 00:35:02,728 --> 00:35:06,996 Da. Stephen me pitao koliko je sati, i pogledala sam na sat. Bilo je 11:40. 463 00:35:07,304 --> 00:35:10,652 Tko je zapravo znao da mač visio u ovoj sobi? 464 00:35:10,756 --> 00:35:12,832 Svatko tko je ikada bio ovdje. 465 00:35:12,836 --> 00:35:14,640 Što su svi. 466 00:35:14,648 --> 00:35:18,704 Stephen nikada nije bio jako izbirljiv o tvrtki koju drži. 467 00:35:19,440 --> 00:35:20,926 Bojim se da je otvorena kuća. 468 00:35:20,926 --> 00:35:22,812 Imali smo sastanak komisije baš u ovoj sobi. 469 00:35:23,016 --> 00:35:24,584 Tko je u tom odboru? 470 00:35:24,588 --> 00:35:26,800 Pa, Angela i ja. Richarde. 471 00:35:26,808 --> 00:35:29,556 Claire i Reg Williams. They used to run the post office. 472 00:35:29,556 --> 00:35:31,004 Then, there was Ian Eastman. 473 00:35:31,012 --> 00:35:32,604 I Brenda. 474 00:35:32,704 --> 00:35:36,396 Da. Da, Ian je znao Richard from school days. 475 00:35:36,404 --> 00:35:39,552 Zatim je tu Charles. Pa, on does odd jobs around the church. 476 00:35:39,552 --> 00:35:41,100 Mogućnosti mladih. 477 00:35:41,104 --> 00:35:43,532 Did you lock the doors when you came back from the church? 478 00:35:43,560 --> 00:35:45,136 Ne, nikad ne radim. 479 00:35:45,136 --> 00:35:48,212 Zapravo nema ništa vrijedi ukrasti ovdje. 480 00:35:48,544 --> 00:35:53,584 So any one of them could have come vratio se u 11:40 i uzeo mač? 481 00:35:53,612 --> 00:35:55,604 Pretpostavljam da je tako. 482 00:35:55,724 --> 00:35:57,516 Gdje mogu pronaći te ljude? 483 00:35:57,524 --> 00:35:59,114 Pa, Ian je vjerojatno u svom uredu. 484 00:35:59,114 --> 00:36:01,304 Charles, ne znam. Claire Williams... 485 00:36:01,308 --> 00:36:03,204 Nalazi se na groblju. 486 00:36:03,208 --> 00:36:05,096 Upravo sam je vidio. 487 00:36:06,452 --> 00:36:09,284 Nije mrtav. Samo u posjeti. 488 00:36:21,652 --> 00:36:23,452 gospođo Williams? 489 00:36:23,556 --> 00:36:25,544 Da? 490 00:36:27,444 --> 00:36:30,444 Jennifer Bryce. slatka djevojka. 491 00:36:31,288 --> 00:36:34,772 Radio je za mene u poštanski ured, prije više od 30 godina. 492 00:36:34,776 --> 00:36:36,192 Umrla je mlada. 493 00:36:36,196 --> 00:36:37,856 Da. 494 00:36:37,856 --> 00:36:39,916 To je bio njezin sin, Felix. 495 00:36:40,052 --> 00:36:42,052 Umro je kada je imao samo deset godina. 496 00:36:42,256 --> 00:36:46,312 Nakon toga je samo... nestala. 497 00:36:47,832 --> 00:36:50,848 Tako mi je žao. Kako vam mogu pomoći? 498 00:36:50,896 --> 00:36:54,082 Ja sam glavni detektiv, inspektor Barnaby. Ovo je narednik Troy. 499 00:36:54,082 --> 00:36:55,768 Causton CID. 500 00:36:55,772 --> 00:36:57,460 o da 501 00:36:57,480 --> 00:36:59,688 Pretpostavljam da nisi čuo. 502 00:37:06,508 --> 00:37:08,508 Ne znam zašto. 503 00:37:08,512 --> 00:37:11,572 Samo se čini tako... tako pogrešno! 504 00:37:12,020 --> 00:37:14,644 Da ga ubije kad i svi znao koliko je bolestan. 505 00:37:14,848 --> 00:37:17,468 Biste li rekli da je imao imate li neprijatelja, gospođo Williams? 506 00:37:17,492 --> 00:37:20,636 Ne! Bio je jako omiljen. 507 00:37:20,752 --> 00:37:23,228 Pa oni koji su se usprotivili što je radio. 508 00:37:23,236 --> 00:37:25,680 - Tko su oni bili? - Bilo ih je puno. 509 00:37:25,788 --> 00:37:28,264 Bila je peticija organizirano o kući Tye, 510 00:37:28,264 --> 00:37:30,940 a to je imalo gotovo dvjesto potpisa. 511 00:37:31,344 --> 00:37:34,480 Bilo je... prilično jakih osjećaja. 512 00:37:34,540 --> 00:37:37,020 Znate li tko organizirao ovu peticiju? 513 00:37:38,340 --> 00:37:39,854 moja sestra. 514 00:37:39,854 --> 00:37:42,068 - Agnes. - Tvoja sestra? 515 00:37:43,124 --> 00:37:45,236 Agnes je Richarda poznavala cijeli njegov život. 516 00:37:45,236 --> 00:37:46,448 Ona ga je naučila. 517 00:37:46,452 --> 00:37:48,916 To je bilo kad selo imala svoju privatnu školu. 518 00:37:48,924 --> 00:37:51,588 - Bila je učiteljica? - Ravnateljica, da. 519 00:37:51,992 --> 00:37:54,388 Richard joj je bio jako drag. 520 00:37:55,096 --> 00:37:58,284 Samo što nije voljela vidjeti selo koje se kuca. 521 00:37:58,288 --> 00:37:59,576 Nitko od nas ne zna. 522 00:37:59,680 --> 00:38:02,136 Što se planiralo u Tye Houseu? 523 00:38:02,340 --> 00:38:05,184 Starački domovi, golf tereni, takve stvari. 524 00:38:05,192 --> 00:38:08,280 Stvarno ne znam toliko o tome. Morao bi razgovarati s Ianom. 525 00:38:08,308 --> 00:38:09,378 Ian Eastman? 526 00:38:09,378 --> 00:38:11,688 Da. On i Richard bili zajedno u školi. 527 00:38:11,792 --> 00:38:14,640 Pa zamišljam da jest onaj koji to plasira. 528 00:38:17,316 --> 00:38:19,446 Svi su voljeli Richarda. 529 00:38:19,446 --> 00:38:21,176 Svi jesmo. 530 00:38:21,716 --> 00:38:25,936 Samo što neki ljudi nije se slagao s onim što je radio. 531 00:38:42,592 --> 00:38:44,584 VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU 532 00:38:48,252 --> 00:38:49,938 Reggie? 533 00:38:49,938 --> 00:38:51,624 Oh Agnes, jesi li čula? 534 00:38:51,632 --> 00:38:53,596 - Što? - O ubojstvu. 535 00:38:53,596 --> 00:38:56,860 Richard Bayly. Činilo se da netko sinoć ga je napao mačem. 536 00:38:56,888 --> 00:38:58,904 - Stvarno? - Što je onda? 537 00:38:58,912 --> 00:38:59,801 čuo si 538 00:38:59,801 --> 00:39:03,068 Richard Bayly je ubijen. Upravo sam govorio Agnes. 539 00:39:03,472 --> 00:39:05,800 Pa sad, nisu sve loše vijesti, zar ne? 540 00:39:05,884 --> 00:39:08,516 To znači da Tye House neće ići naprijed. 541 00:39:08,768 --> 00:39:11,432 Još uvijek se strašno događa! 542 00:39:12,408 --> 00:39:14,540 Bilo je to sinoć, znaš. ja... 543 00:39:14,740 --> 00:39:17,072 ...nemoj valjda vidjeti nešto, jesi li, draga? 544 00:39:17,452 --> 00:39:19,940 Ne. Zašto to kažeš? 545 00:39:20,344 --> 00:39:22,432 Pa, bili ste u šetnji. 546 00:39:22,484 --> 00:39:23,792 Ne, nisam. 547 00:39:23,800 --> 00:39:26,868 Otišao sam u krevet prije tebe i otišao sam ravno spavati. 548 00:39:36,012 --> 00:39:38,204 Tako je bolje. 549 00:39:39,388 --> 00:39:42,352 Tye House? Ja nemam ništa s tim. 550 00:39:42,460 --> 00:39:45,128 Richard je odlučio bio mi je prevelik. 551 00:39:45,580 --> 00:39:48,324 Otišao je kod Eriksona u Causton. 552 00:39:48,828 --> 00:39:50,940 Imaju urede u Londonu. 553 00:39:51,400 --> 00:39:52,812 Jesi li ljut zbog toga? 554 00:39:52,816 --> 00:39:54,504 Ne osobito. 555 00:39:54,844 --> 00:39:57,176 Olive, možeš li mi donijeti tromjesečnu prodajnu datoteku? 556 00:39:57,180 --> 00:39:59,368 Svakako, gospodine Eastman. 557 00:39:59,600 --> 00:40:02,700 Ako mene pitate, bilo bi ionako se nikada nisu dogodile. 558 00:40:02,728 --> 00:40:03,660 Zašto je to tako, gospodine? 559 00:40:03,660 --> 00:40:05,492 Pa, lokalni pritisak za početak. 560 00:40:05,496 --> 00:40:07,184 Agnes Sampson? 561 00:40:07,428 --> 00:40:09,436 Bila je u rukama oko pregršt drveća. 562 00:40:09,436 --> 00:40:11,544 Organiziranje peticije, sve ostalo. 563 00:40:11,552 --> 00:40:14,044 Pazite, uvijek je pravila probleme. 564 00:40:14,044 --> 00:40:16,336 Dovoljno loše kad on razvili staru školu. 565 00:40:16,344 --> 00:40:17,766 To je bila njezina škola, zar ne? 566 00:40:17,766 --> 00:40:19,558 Badger's Drift Primary. 567 00:40:19,560 --> 00:40:22,876 Da, sada su to dva luksuzna stana. 568 00:40:23,156 --> 00:40:25,156 Slučajno sam ga prodao. 569 00:40:25,160 --> 00:40:27,248 Datoteka o prodaji. 570 00:40:27,900 --> 00:40:30,556 Tu si, vidiš? Zadnja tri mjeseca. 571 00:40:31,484 --> 00:40:34,904 Dovoljno sam zaposlena i bez Richarda. Meni je jako dobro. 572 00:40:34,908 --> 00:40:36,896 Nije mi trebao Tye House. 573 00:40:36,992 --> 00:40:39,972 - Pa tko je još bio protiv? - Što? 574 00:40:39,980 --> 00:40:43,780 Rekli ste da postoje drugi razlozi zašto do razvoja ne bi došlo? 575 00:40:43,884 --> 00:40:46,536 Pa, da. Glavni razlog bio je David Whitely. 576 00:40:46,744 --> 00:40:49,428 Posjeduje mali komad zemlje, u sklopu posjeda Tye. 577 00:40:49,428 --> 00:40:50,912 Ima veze s pristupom. 578 00:40:50,920 --> 00:40:52,710 Richard se nije mogao pomaknuti bez toga. 579 00:40:52,710 --> 00:40:54,800 David je znao da ga ima preko bačve. 580 00:40:54,860 --> 00:40:57,130 Tražio je bogatstvo. 581 00:40:57,430 --> 00:40:59,200 Neka mu je sa srećom, kažem. 582 00:40:59,208 --> 00:41:01,468 David Whitely. Mislim da znam to ime. 583 00:41:01,596 --> 00:41:05,016 Pretpostavljam da nisi otišao uopće van sinoć, gospodine? 584 00:41:05,220 --> 00:41:07,508 Između deset sati i ponoći? 585 00:41:07,544 --> 00:41:11,196 Ne, bio sam u komisiji sastanak do oko 9:00. 586 00:41:11,576 --> 00:41:14,748 Onda sam otišao ravno kući, s Brendom. 587 00:41:14,968 --> 00:41:16,960 Moja žena. 588 00:41:17,980 --> 00:41:21,208 David Whitely. Upravitelj imanja u Tye Houseu. 589 00:41:21,212 --> 00:41:21,992 Mali svijet. 590 00:41:21,996 --> 00:41:25,008 Veliki svijet, Troja. Mala županija. 591 00:41:31,228 --> 00:41:33,964 Olive, upravo ću iskliznuti nakratko. 592 00:41:33,968 --> 00:41:35,964 Da, gospodine Eastman. 593 00:41:35,972 --> 00:41:38,752 Da ti kažem gdje si, ako netko zvoni? 594 00:41:38,760 --> 00:41:42,528 Ne. Samo im reci da ću vrati se za deset minuta. 595 00:41:43,148 --> 00:41:46,040 Vrlo dobro, g. Eastman. 596 00:41:56,420 --> 00:41:58,412 VRATA SE ZATVARAJU 597 00:42:03,528 --> 00:42:05,736 Iane, što radiš kod kuće? 598 00:42:06,140 --> 00:42:08,428 htio sam razgovarati s tobom. 599 00:42:09,780 --> 00:42:11,288 Što je to? 600 00:42:11,496 --> 00:42:14,448 Iz Halifaxa je. To je naša izjava. 601 00:42:15,236 --> 00:42:17,228 Zašto si ga otvorio? 602 00:42:19,240 --> 00:42:21,332 Ja uvijek otvaram izjave. 603 00:42:21,340 --> 00:42:22,938 Jedva da je nešto ostalo u njemu, Iane. 604 00:42:22,938 --> 00:42:27,536 Sva ta povlačenja, £100, £200! 605 00:42:28,328 --> 00:42:30,320 Zašto si ga otvorio? 606 00:42:30,388 --> 00:42:32,588 Upućeno je na nas oboje. 607 00:42:33,792 --> 00:42:35,984 To su poslovni troškovi. 608 00:42:36,376 --> 00:42:39,436 Nikada nisi koristio naše osobne račun za poslovanje prije. 609 00:42:39,440 --> 00:42:41,628 Nije važno. 610 00:42:43,984 --> 00:42:45,924 Jeste li čuli za Richarda? 611 00:42:45,928 --> 00:42:47,496 Što? 612 00:42:48,000 --> 00:42:49,976 On je ubijen. 613 00:42:51,308 --> 00:42:53,564 - Što?! - Ubijen. 614 00:42:53,568 --> 00:42:56,216 I čuj, već jesam razgovarao s policijom, 615 00:42:56,224 --> 00:42:58,712 ali usuđujem se reći da hoće doći ovamo. 616 00:43:00,000 --> 00:43:01,852 I želim te... 617 00:43:02,052 --> 00:43:05,104 da paziš što govoriš. 618 00:43:12,920 --> 00:43:15,312 Pa, dobro, dobro. 619 00:43:15,572 --> 00:43:19,572 Detektiv inspektor Barnaby i naredniče, što je bilo, Joy? 620 00:43:19,940 --> 00:43:21,932 Troja. 621 00:43:21,940 --> 00:43:25,632 Da, poznavao sam Richarda Baylyja, i prije pitala si, ne, nisam ga mogla podnijeti. 622 00:43:25,640 --> 00:43:29,408 Znam da sinoć nisam bio u Badger's Driftu i znam da ga nisam ubio, u redu? 623 00:43:29,416 --> 00:43:31,232 Tko ti je rekao da je mrtav? 624 00:43:31,332 --> 00:43:32,848 Svi. 625 00:43:33,120 --> 00:43:37,176 Ako bismo ikako mogli imati minuta vašeg vremena, g. Whitely? 626 00:43:43,456 --> 00:43:47,448 Možemo li za početak reći nam zašto ti se nije svidio? 627 00:43:48,780 --> 00:43:50,756 Ovdje sam bio upravitelj imanja, sjećaš se? 628 00:43:49,760 --> 00:43:51,752 Oh, da. 629 00:43:51,760 --> 00:43:56,224 Sve je išlo jako dobro sve dok se vas dvoje jednog dana niste otkotrljali. 630 00:43:56,452 --> 00:44:00,144 Nakon vaše male istrage, Henry Trace je prodao i otišao. 631 00:44:00,248 --> 00:44:01,636 Ostavio si me bez posla. 632 00:44:01,640 --> 00:44:04,044 - Oh, žao mi je. - Oh, nemoj biti. 633 00:44:04,252 --> 00:44:06,574 Pogledajte nekoliko mjeseci prije nego što je otišao, Henry mi je prodao kuću 634 00:44:06,574 --> 00:44:08,996 i nekoliko hektara po niskoj cijeni. 635 00:44:09,624 --> 00:44:12,824 Uglavnom zbog rušenja bilo je otprilike sve što je vrijedilo. 636 00:44:13,256 --> 00:44:16,704 Živio sam ovdje u kamp kućici dok sam ga pokušavao učiniti useljivim. 637 00:44:17,412 --> 00:44:19,872 Richard Bayly je pokušavao da te otkupim. 638 00:44:19,900 --> 00:44:21,242 da, 639 00:44:21,342 --> 00:44:23,784 i odjednom sam pronašao ja mogao sam navesti svoju cijenu. 640 00:44:23,828 --> 00:44:25,820 Osim što ne bi platio. 641 00:44:25,824 --> 00:44:28,120 Dobili ste u jednom, inspektore. 642 00:44:28,292 --> 00:44:31,376 Richard je uvijek bio pompozan gad, čak i u školi. 643 00:44:31,580 --> 00:44:33,792 Rekao je da ga ucjenjujem. 644 00:44:34,816 --> 00:44:36,280 A sad kad ga nema? 645 00:44:36,288 --> 00:44:38,786 Pa, nadam se tome tko god preuzme razvoj 646 00:44:38,786 --> 00:44:40,784 bit će spremniji poslušati razum. 647 00:44:40,792 --> 00:44:43,856 Oh, dragi, upravo sam si dao prilično dobar motiv da ga ubijem, zar ne? 648 00:44:44,064 --> 00:44:47,276 Možete li nam reći gdje ste bili sinoć oko ponoći? 649 00:44:47,384 --> 00:44:48,926 U krevetu. 650 00:44:49,226 --> 00:44:52,452 Ranije sam bio u selu i pio. Otišao sam iz puba oko 9:00. 651 00:44:52,520 --> 00:44:54,472 Pretpostavljam da te nitko nije vidio? 652 00:44:54,676 --> 00:44:57,264 Trebate ime za tvoja mala crna knjižica? 653 00:44:58,648 --> 00:45:00,089 Netko je zapravo bio. 654 00:45:00,089 --> 00:45:03,012 Richardov prijatelj, nisam ga vidio oko 30 godina. 655 00:45:03,040 --> 00:45:06,736 Hej... možda to nije bila slučajnost. 656 00:45:06,940 --> 00:45:08,388 kako se on zove 657 00:45:08,392 --> 00:45:10,144 Simon Fletcher. 658 00:45:10,544 --> 00:45:13,196 F-L-E-T-C-H-E-R. 659 00:45:15,444 --> 00:45:20,700 Ipak, mislim, način tvoja bi te smrt trebala jako pogoditi. 660 00:45:21,008 --> 00:45:23,316 Ovaj bi vas kabel trebao prestraviti. 661 00:45:23,352 --> 00:45:25,044 Nije duhovitost. 662 00:45:25,344 --> 00:45:29,920 Što bi mi bilo zadovoljstvo prerezati mi vrat dijamantima? 663 00:45:30,008 --> 00:45:32,424 Ili da se uguši kasijom? 664 00:45:32,800 --> 00:45:35,832 Ili biti strijeljan biserima? 665 00:45:38,120 --> 00:45:41,428 Znam da smrt ima deset tisuća nekoliko vrata 666 00:45:41,552 --> 00:45:44,344 za muškarce da izađu. 667 00:45:49,248 --> 00:45:52,104 Hvala ti, Cully. To je bilo jako dobro. 668 00:45:54,008 --> 00:45:56,500 Jakobinska smrt. 669 00:45:57,284 --> 00:46:00,092 Grlo izrezano dijamantima. 670 00:46:00,116 --> 00:46:03,412 Govorimo o smrti kao spektakl, smrt kao zabava 671 00:46:03,520 --> 00:46:07,168 ali i kao prolaz na nešto strašnije. 672 00:46:07,524 --> 00:46:11,276 'Pokrij joj lice, moje oči zasljepljuju,' 673 00:46:11,332 --> 00:46:12,740 kako će Ferdinand reći, 674 00:46:12,748 --> 00:46:18,200 kao što izaziva smrt vojvotkinje odmazda i više ubojstava. 675 00:46:19,868 --> 00:46:24,064 Pa uh,... valjda je to dovoljno težak za jednu sesiju. 676 00:46:24,108 --> 00:46:26,216 Vidimo se sutra u 9:30. 677 00:46:33,760 --> 00:46:35,952 Dobar je, zar ne? 678 00:46:42,824 --> 00:46:44,534 To si jako dobro napravio. 679 00:46:44,634 --> 00:46:46,444 Hvala. 680 00:46:46,448 --> 00:46:47,564 Jeste li se mnogo bavili kazalištem? 681 00:46:47,572 --> 00:46:48,870 Ne, nekoliko obilazaka. 682 00:46:48,870 --> 00:46:52,064 Radio sam Ofeliju, ali to je bilo moderno odijevanje, odrežu sve najbolje. 683 00:46:52,068 --> 00:46:54,716 (SMIJE SE) Volio bih da sam to vidio. 684 00:46:55,344 --> 00:46:57,336 Jeste li za piće? 685 00:46:57,980 --> 00:46:59,972 Volio bih to. 686 00:47:16,540 --> 00:47:19,516 Hvala. Hvala. 687 00:47:22,532 --> 00:47:24,524 Svidio mi se vaš Židov. 688 00:47:25,080 --> 00:47:26,396 žao mi je 689 00:47:26,404 --> 00:47:29,552 Vaš 'Židov s Malte'. Antony Sher. Vidio sam to u Barbicanu. 690 00:47:29,956 --> 00:47:31,444 Hvala. 691 00:47:31,448 --> 00:47:33,436 Pa zašto si onda došao ovamo? 692 00:47:33,740 --> 00:47:35,720 Misliš, izvan Londona? 693 00:47:35,824 --> 00:47:38,164 Pretpostavljam da je to odmor autobusa. 694 00:47:38,528 --> 00:47:41,352 Ne baš. Živio sam ovdje. 695 00:47:41,896 --> 00:47:44,420 U Badger's Drift. Znate li to? 696 00:47:44,424 --> 00:47:45,740 Da. 697 00:47:45,744 --> 00:47:47,748 Tamo sam rođen. 698 00:47:47,856 --> 00:47:50,944 Otišao sam sa šesnaest godina i nikada se nisam vratio. 699 00:47:51,556 --> 00:47:55,184 Uvijek radim ljetni tečaj, i kada rekli su mi da je ovdje dolje, pa... 700 00:47:59,352 --> 00:48:01,544 Nisam htjela doći. 701 00:48:03,588 --> 00:48:07,532 Ali onda sam pomislio, ponekad se morate vratiti. 702 00:48:08,512 --> 00:48:10,520 Ponekad može pomoći. 703 00:48:11,528 --> 00:48:15,580 U svakom slučaju nemam ništa drugo sređeno ostatak ljeta, do kolovoza, 704 00:48:15,584 --> 00:48:17,572 pa evo me. 705 00:48:18,312 --> 00:48:20,536 Jeste li onda čuli za ubojstvo? 706 00:48:21,980 --> 00:48:22,772 br. 707 00:48:22,780 --> 00:48:26,792 Pa dogodilo se sinoć. Graditelj nekretnina, ili tako nešto. 708 00:48:26,836 --> 00:48:27,880 Richard Bayly. 709 00:48:27,884 --> 00:48:29,888 RAZBIJANJE STAKLA 710 00:48:29,896 --> 00:48:32,844 - Sjajan udarac! - Hajde, Felixe! 711 00:48:36,180 --> 00:48:38,196 Moj tata je zadužen za slučaj. 712 00:48:38,220 --> 00:48:40,212 On je policajac. DCI. 713 00:48:41,024 --> 00:48:43,012 Tako nesretan! 714 00:48:43,516 --> 00:48:45,804 Da! Dobar pogodak! Lijepo! 715 00:48:45,828 --> 00:48:47,520 Simon? 716 00:48:47,556 --> 00:48:51,916 Što? Hm... žao mi je, tvoj otac je što? 717 00:48:52,052 --> 00:48:55,108 Glavni inspektor. jesi li dobro 718 00:48:55,444 --> 00:48:57,934 Ne. Vidi,... 719 00:48:58,234 --> 00:49:00,524 Žao mi je, moram ići. 720 00:49:00,980 --> 00:49:03,172 Zapravo se ne osjećam dobro. 721 00:49:03,684 --> 00:49:05,876 vidimo se. 722 00:49:16,060 --> 00:49:18,152 Nisam ja kriv, znaš. 723 00:49:18,852 --> 00:49:21,136 Nisam ga ubio. 724 00:49:21,344 --> 00:49:23,192 - Joyce? - Mama... 725 00:49:23,200 --> 00:49:24,628 Jednostavno ne vjerujem, Tom. 726 00:49:24,628 --> 00:49:26,656 Oh, ona mi se obraća. Hura! 727 00:49:26,660 --> 00:49:28,564 To jednostavno nije fer! 728 00:49:28,572 --> 00:49:31,388 Onog dana kad si me zaprosio, ta žena se otrovala. 729 00:49:31,596 --> 00:49:34,580 I sada, kada sve želim je ponovno položiti svoje zavjete... 730 00:49:34,584 --> 00:49:36,672 Što trebam učiniti? 731 00:49:37,864 --> 00:49:40,268 - Cully... - Mama ima pravo. 732 00:49:40,296 --> 00:49:42,050 Znam da nisi ti kriva. 733 00:49:42,050 --> 00:49:45,104 Ali da sam udana za poštara, ili kod zubara... 734 00:49:45,112 --> 00:49:47,268 Oh, nisi mogao biti u braku kod zubara! Ne budi smiješan. 735 00:49:47,276 --> 00:49:49,180 Hoćete li morati otkazati uslugu? 736 00:49:49,180 --> 00:49:51,584 Ne, još uvijek možemo nastaviti. 737 00:49:51,728 --> 00:49:53,626 Što ako ga je župnik ubio? 738 00:49:53,626 --> 00:49:55,224 Rekao si da je to njegov mač. 739 00:49:55,232 --> 00:49:57,392 Oh, ne mislim Stephen Wentworth je to uspio. 740 00:49:57,420 --> 00:49:59,332 Za početak, nije imao sjena motiva. 741 00:49:59,332 --> 00:50:01,344 - Zapravo, sasvim suprotno. - Što znači? 742 00:50:01,348 --> 00:50:03,604 Pa, da je Richard Bayly poživio još nekoliko sati, 743 00:50:03,612 --> 00:50:07,392 možda je promijenio oporuku a crkvi ostavio bogatstvo. 744 00:50:07,636 --> 00:50:09,420 Znate li tko ga je ubio? 745 00:50:09,428 --> 00:50:13,468 Želite li istinu? Nemam pojma. 746 00:50:13,580 --> 00:50:17,152 Gledajte, sve može ići prema planu. 747 00:50:17,204 --> 00:50:20,292 Zapravo, vraćam se sebi St Michael kasnije jutros. 748 00:50:20,296 --> 00:50:22,484 Oh, nemoj mi reći. Sahranjuju ga? 749 00:50:22,524 --> 00:50:24,982 Ne, on će biti kremiran, ali tamo je misa zadušnica. 750 00:50:24,982 --> 00:50:26,582 - Želiš li doći? - Ne! 751 00:50:26,752 --> 00:50:28,340 Hvala. 752 00:50:28,368 --> 00:50:30,236 Zakasnit ću! 753 00:50:30,240 --> 00:50:31,236 Idete li u Playhouse? 754 00:50:31,244 --> 00:50:34,108 Da. Radimo lude scene iz "Vojvotkinje od Malfija". 755 00:50:34,212 --> 00:50:37,344 Onaj tvoj prijatelj direktor, 756 00:50:37,344 --> 00:50:39,176 kako se zove 757 00:50:39,292 --> 00:50:41,384 Simon Fletcher. 758 00:50:41,696 --> 00:50:43,788 Ja ću te odvesti. 759 00:50:47,172 --> 00:50:49,996 Pa kako ide, ova 'Vojvotkinja od Malfi'? 760 00:50:50,004 --> 00:50:52,426 dobro je Simon stvarno u jakobinsko kazalište. 761 00:50:52,426 --> 00:50:55,048 Čini ga vrlo stvarnim. 762 00:50:55,572 --> 00:50:58,796 Kakvu biste osobu vi reći da jest, onda? Simon Fletcher. 763 00:50:58,804 --> 00:51:00,160 Zašto želiš znati? 764 00:51:00,160 --> 00:51:01,616 Samo me zanima. 765 00:51:01,620 --> 00:51:03,608 Ne, nisi. 766 00:51:13,248 --> 00:51:14,491 U redu. 767 00:51:14,491 --> 00:51:19,120 Simon Fletcher je viđen u Badger's Drift jučer. 768 00:51:19,228 --> 00:51:21,480 Neposredno prije nego što je Richard Bayly ubijen. 769 00:51:21,588 --> 00:51:23,676 Pa što, tata? Živio je tamo. 770 00:51:23,676 --> 00:51:24,664 kako znas 771 00:51:24,672 --> 00:51:27,428 Rekao mi je. Nije bio tamo godinama. 772 00:51:27,436 --> 00:51:30,200 - Zašto ne? - Ne znam! 773 00:51:30,204 --> 00:51:32,352 Gledajte, smeta li vam ako dođem unutra i upoznati ga? 774 00:51:32,360 --> 00:51:34,332 - Da! - Neću te osramotiti. 775 00:51:34,340 --> 00:51:36,016 Tata, on je veliki režiser. 776 00:51:36,016 --> 00:51:37,692 Mogao bi mi stvarno pomoći. 777 00:51:37,700 --> 00:51:40,042 - Možda ću ga ipak morati istražiti. - Ne! 778 00:51:40,042 --> 00:51:41,384 Dobro jutro, Cully. 779 00:51:41,388 --> 00:51:44,136 Bok, Simone. Ovo je Simon Fletcher. 780 00:51:44,140 --> 00:51:46,544 kako ste Ja sam Tom Barnaby. 781 00:51:46,600 --> 00:51:48,004 Bok. 782 00:51:48,216 --> 00:51:50,014 Uživaš li ovdje dolje? 783 00:51:50,014 --> 00:51:52,612 Da. Dobro je otići iz Londona. 784 00:51:52,616 --> 00:51:54,604 Da. 785 00:51:56,976 --> 00:51:59,068 Pa, vidimo se večeras. 786 00:51:59,920 --> 00:52:01,420 Drago mi je što smo se upoznali, g. Fletcher. 787 00:52:01,424 --> 00:52:03,112 Naravno. 788 00:52:08,092 --> 00:52:11,024 Ne izgleda kao policajac. 789 00:52:11,412 --> 00:52:12,532 Hoćemo li ući? 790 00:52:12,536 --> 00:52:14,524 Da. 791 00:52:20,484 --> 00:52:22,472 Nisam mislio na tebe namjeravali uspjeti. 792 00:52:22,480 --> 00:52:25,560 Otišao sam u Causton. Vidio sam Simona Fletchera. 793 00:52:25,728 --> 00:52:26,736 I? 794 00:52:26,740 --> 00:52:29,828 Ništa. Nismo razgovarali. 795 00:52:34,500 --> 00:52:40,444 ♪ Dišite vreline naše želje 796 00:52:40,500 --> 00:52:45,472 ♪ Tvoja hladnoća i tvoj melem 797 00:52:46,020 --> 00:52:51,476 ♪ Neka razum bude glup, neka se meso povuče 798 00:52:51,520 --> 00:52:57,464 ♪ Govori kroz potres, vjetar i vatra 799 00:52:57,516 --> 00:53:03,340 ♪ O tihi tihi glas smirenosti 800 00:53:03,544 --> 00:53:10,512 ♪ O tihi glas smirenosti ♪ 801 00:53:23,932 --> 00:53:25,924 Molim vas sjednite. 802 00:53:29,344 --> 00:53:31,708 Dobro je vidjeti tako veliki odaziv 803 00:53:31,716 --> 00:53:34,496 za uspomenu na život Richarda Baylyja. 804 00:53:35,744 --> 00:53:40,156 On nam je na neki način uzet to prolazi svaki razum. 805 00:53:40,960 --> 00:53:46,232 Ali znam i vjerujem da je njegov ubojica će biti izveden pred lice pravde. 806 00:53:47,808 --> 00:53:51,616 Richard nije bio dobar čovjek, ali u noći njegove smrti, 807 00:53:51,624 --> 00:53:54,464 rekao mi je da jest ne bojeći se umiranja. 808 00:53:55,072 --> 00:53:57,880 Ima neke utjehe u tome. 809 00:53:58,236 --> 00:54:03,900 Ipak, svima će nam nedostajati dobar susjed i dobar prijatelj. 810 00:54:05,040 --> 00:54:09,896 Richard je bio velikodušan čovjek, oboje s svojim materijalnim bogatstvom i sa svojim vremenom. 811 00:54:10,224 --> 00:54:12,824 Pomoć u organizaciji proslave, na primjer. 812 00:54:12,852 --> 00:54:17,316 Naravno, bilo je i onih koji osjećao nelagodu zbog svog posla, 813 00:54:17,644 --> 00:54:21,080 njegovih brojnih razvoja u selu i oko njega. 814 00:54:22,068 --> 00:54:24,668 Ali volio je Badger's Drift. 815 00:54:24,816 --> 00:54:26,824 Volio je selo. 816 00:54:26,832 --> 00:54:32,184 I zato će ovotjedna fešta nastavak, posvećen njegovom imenu. 817 00:54:34,056 --> 00:54:37,732 Koje su bile stvari to je Richardu bilo najvažnije? 818 00:54:37,840 --> 00:54:41,488 Prvo i najvažnije, Rekao bih, njegovi prijatelji. 819 00:54:42,180 --> 00:54:47,128 Njegovi prijatelji, stari i novi, koji su ostali blizak mu kroz cijeli život. 820 00:54:47,968 --> 00:54:52,716 Vrata nikad nije namazao uljem, jer mu se sviđalo znati kada dolaze posjetitelji. 821 00:54:55,268 --> 00:55:00,120 Njegova lijepa kuća. Način na koji mu je prednja strana vrata su uvijek bila svima otvorena. 822 00:55:00,124 --> 00:55:03,288 Oh, to si ti. Molim vas uđite. 823 00:55:07,608 --> 00:55:10,700 (VRIŠI) 824 00:55:12,292 --> 00:55:15,532 Stablo kruške u njegovom vrtu koje je cijenio, 825 00:55:15,540 --> 00:55:19,316 i jedina kruška koju je dao ja svaki festival žetve. 826 00:55:25,872 --> 00:55:30,072 Richard je živio cijeli život ovdje u Badger's Driftu. 827 00:55:30,396 --> 00:55:32,388 Ovdje je bio dječak. 828 00:55:32,392 --> 00:55:34,380 I on je umro ovdje. 829 00:55:35,048 --> 00:55:37,040 Platio je cijenu, 830 00:55:37,176 --> 00:55:39,168 kao što svi moramo platiti. 831 00:55:42,408 --> 00:55:46,608 Mislimo na njega dok pjevamo našu posljednju himnu. 832 00:55:59,556 --> 00:56:01,548 ZVONA 833 00:56:03,232 --> 00:56:05,146 - Puno vam hvala što ste došli. - Tako ljubazno. 834 00:56:05,146 --> 00:56:07,360 - Vrlo ljubazno od vas. - Drago mi je vidjeti te. 835 00:56:08,408 --> 00:56:10,700 - Pa, to je onda to. - da 836 00:56:10,760 --> 00:56:13,140 Zašto osjećam da postoji toliko više od toga? 837 00:56:13,148 --> 00:56:15,688 Dobar dan, Detektiv Inspektor, narednik Boy. 838 00:56:15,792 --> 00:56:18,296 - Veseli ste, g. Whitely. - Oh, jesam. 839 00:56:18,400 --> 00:56:20,340 Čuo sam se s Crossbeam Holdingsom jutros. 840 00:56:20,352 --> 00:56:21,872 Richardova razvojna tvrtka. 841 00:56:21,972 --> 00:56:23,692 Pristali su na moju cijenu za dom. 842 00:56:23,796 --> 00:56:25,308 Oh, onda ćeš prodavati? 843 00:56:25,316 --> 00:56:29,316 Možete se kladiti! Najeo sam se Badger'sa krvavi Drift. Dovraga s tim. 844 00:56:30,340 --> 00:56:32,332 Agnes! 845 00:56:33,544 --> 00:56:35,744 Dobar dan, g. Barnaby. 846 00:56:36,516 --> 00:56:37,474 Barnaby? 847 00:56:37,474 --> 00:56:39,348 Ti si policajac istražuje ovo ubojstvo? 848 00:56:39,398 --> 00:56:40,048 Da gospodine. 849 00:56:40,056 --> 00:56:41,548 Trebao bi porazgovarati s njom. 850 00:56:41,548 --> 00:56:44,640 Agnes Sampson, sestra moje žene. Nije mogla podnijeti tog momka. 851 00:56:45,048 --> 00:56:48,040 Otkad je kupio staru školsku zgradu i potom je prodao. 852 00:56:48,044 --> 00:56:50,072 Siguran sam da nije bila sama, gospodine. 853 00:56:50,080 --> 00:56:55,088 Vi je pitajte. Pitate je gdje je bila u vrijeme kada je ubijen. Pitaj je to. 854 00:56:56,624 --> 00:56:57,528 Njegova šogorica? 855 00:56:57,528 --> 00:56:59,032 Pa, to mora biti Reginald Williams. 856 00:56:59,032 --> 00:57:00,940 Nekad je vodio poštu. 857 00:57:00,948 --> 00:57:02,972 - Šarmantno. - Gospodine Barnaby. 858 00:57:03,176 --> 00:57:04,280 Dr Henson. 859 00:57:04,288 --> 00:57:08,308 Mogu li porazgovarati s vama? Ne ovdje, negdje privatno. 860 00:57:12,624 --> 00:57:14,616 Kuhaš li čaj? 861 00:57:20,576 --> 00:57:22,208 Mislio sam da je prošlo sasvim dobro. 862 00:57:22,216 --> 00:57:25,568 Pa, bio je to vrhunac godine. 863 00:57:25,808 --> 00:57:29,424 - Angela. - Zadušnica uz polupunu crkvu. 864 00:57:29,432 --> 00:57:31,860 Isto je da nisi dobio sprovod. 865 00:57:31,860 --> 00:57:33,288 Volite sprovode, zar ne? 866 00:57:33,308 --> 00:57:34,324 Molim! 867 00:57:34,332 --> 00:57:36,448 Dosta mi je, Stephen. 868 00:57:36,548 --> 00:57:38,964 Dosta, dosta, dosta! 869 00:57:39,848 --> 00:57:41,768 Hoće li uvijek biti ovako? 870 00:57:41,768 --> 00:57:44,188 Sretan sam kao župnik. 871 00:57:44,224 --> 00:57:48,280 Ali kad sam se udala za tebe, mislila sam trebao si biti puno više. 872 00:57:48,484 --> 00:57:51,204 Najmanje arhiđakon, sigurno biskup. 873 00:57:51,232 --> 00:57:53,044 Učinio sam sve što ste tražili. 874 00:57:53,044 --> 00:57:55,256 Ušao sam u svaki odbor predložio si me za. 875 00:57:55,260 --> 00:57:57,460 Biskupija u Sinodi, biskupski sabor. 876 00:57:57,468 --> 00:57:59,764 Ali biskup nikad čak te i pogledao. 877 00:57:59,764 --> 00:58:01,960 Mislim da mu se nisi svidio. 878 00:58:02,480 --> 00:58:05,412 Možda mu se ti ne sviđaš. 879 00:58:07,188 --> 00:58:11,828 Neka ti Bog oprosti, Angela, za što učinio si mi sve ove godine. 880 00:58:12,824 --> 00:58:15,056 – Sretan sam kao župnik. 881 00:58:15,064 --> 00:58:18,144 Mogla sam biti sretna. Mogao sam biti. 882 00:58:19,052 --> 00:58:21,244 Ali ti si tome stao na kraj. 883 00:58:35,836 --> 00:58:38,236 Richard Bayly nije umirao. 884 00:58:40,172 --> 00:58:41,196 Što? 885 00:58:41,304 --> 00:58:45,368 One večeri kada je ubijen, primio sam telefonski poziv iz bolnice Causton. 886 00:58:45,372 --> 00:58:47,360 ZVONI TELEFON 887 00:58:51,832 --> 00:58:53,824 Dr Henson. 888 00:58:54,936 --> 00:58:56,936 Što? 889 00:58:57,040 --> 00:58:58,736 o cemu pricas 890 00:58:58,744 --> 00:59:00,816 Ispostavilo se da postoji greška s datotekama. 891 00:59:00,816 --> 00:59:02,324 Ne misliš valjda ozbiljno! 892 00:59:02,324 --> 00:59:04,340 Misliš da nije imao ipak tumor na mozgu? 893 00:59:04,444 --> 00:59:06,364 Da, jeste, ali nemaligno. 894 00:59:06,368 --> 00:59:08,816 Manji. Bila je to potpuna laž. 895 00:59:08,820 --> 00:59:09,844 Jeste li mu telefonirali? 896 00:59:09,848 --> 00:59:12,040 Pokušao sam, ali slušalica je bila isključena. 897 00:59:12,048 --> 00:59:14,076 Pa sam se na kraju odlučio zaobići. 898 00:59:14,080 --> 00:59:15,516 Koliko je to sati bilo? 899 00:59:15,520 --> 00:59:17,808 Oko pet do dvanaest. 900 00:59:23,984 --> 00:59:27,404 Tek kad sam stigao tamo shvatio sam Pravio sam prokletu budalu od sebe. 901 00:59:27,412 --> 00:59:30,208 Jednostavno nisam mogao samo upasti tamo u ponoć. 902 00:59:31,368 --> 00:59:33,450 Na kraju sam odlučio otići kući. 903 00:59:33,450 --> 00:59:36,132 Ali prvo sam se vratio tamo stvar sljedećeg jutra. 904 00:59:36,240 --> 00:59:38,484 Zato si bila tako zabrinuta bio je počinio samoubojstvo. 905 00:59:38,488 --> 00:59:40,116 Bila bi to moja greška, zaboga. 906 00:59:40,116 --> 00:59:41,460 Bio sam zabrinut. 907 00:59:41,464 --> 00:59:44,556 Dok ste čekali ispred kuće Richarda Baylyja, 908 00:59:45,032 --> 00:59:48,432 jeste li kojim slučajem vidiš da netko prilazi? 909 00:59:49,036 --> 00:59:51,124 Zapravo, jesam. 910 00:59:52,896 --> 00:59:55,528 Baš kad sam se odvezao. 911 00:59:58,272 --> 01:00:00,944 Bio je to Ian Eastman. Znate, agent za nekretnine. 912 01:00:00,948 --> 01:00:02,980 Vidio sam ga kraj zelenila. 913 01:00:04,704 --> 01:00:08,136 Išao je prema kuća. siguran sam u to. 914 01:00:08,464 --> 01:00:10,360 Je li to ono što mislite ovo je sve o? 915 01:00:10,360 --> 01:00:11,856 Razvoj u Tye Houseu? 916 01:00:11,964 --> 01:00:15,184 Izgleda tako. Još uvijek ne vidim smisao toga. 917 01:00:15,792 --> 01:00:18,678 Ubijanje Richarda Baylyja nije prestalo razvoj koji ide naprijed. 918 01:00:18,678 --> 01:00:20,164 Upravo suprotno. 919 01:00:20,172 --> 01:00:22,180 Dave Whitely je dobio cijenu koju želi sada. 920 01:00:22,180 --> 01:00:24,188 Dakle, stvar se može izgraditi. 921 01:00:24,196 --> 01:00:27,116 Možda je David Whitely ubijen njega upravo iz tog razloga. 922 01:00:27,520 --> 01:00:29,972 Mala greška u tom argumentu, Troy. 923 01:00:30,022 --> 01:00:30,772 Stvarno? 924 01:00:30,780 --> 01:00:33,486 Dr Henson je možda krivo shvatio, ali David Whitely to nije znao. 925 01:00:33,486 --> 01:00:34,486 Nitko nije. 926 01:00:34,496 --> 01:00:36,504 Što se sela tiče, 927 01:00:36,512 --> 01:00:40,088 Richard Bayly je trebao imati operacija opasna po život. 928 01:00:40,116 --> 01:00:44,172 Pa zašto ubiti čovjeka tko je već mrtav? 929 01:00:51,216 --> 01:00:54,308 Dobar dan, Olive. 930 01:00:54,708 --> 01:00:57,600 gospođice Beauvoisin. 931 01:00:57,552 --> 01:01:00,524 Tražimo Iana Eastmana, molim. 932 01:01:04,300 --> 01:01:06,292 Što radiš ovdje? 933 01:01:07,174 --> 01:01:09,274 Zadnji put kad smo razgovarali s vama gospodine, 934 01:01:09,324 --> 01:01:12,480 rekao si nam da nisi izlazio one noći kad je Richard Bayly ubijen. 935 01:01:12,584 --> 01:01:13,580 Da. 936 01:01:13,584 --> 01:01:15,912 Ali imamo izjavu svjedoka to proturječi tome. 937 01:01:15,940 --> 01:01:19,948 Viđen si, kraj zelenila, u pet do dvanaest. 938 01:01:21,840 --> 01:01:23,836 Pa nisam. 939 01:01:24,140 --> 01:01:26,044 Vaš svjedok mora biti u krivu. 940 01:01:26,052 --> 01:01:27,450 Jeste li sigurni u to, gospodine? 941 01:01:27,450 --> 01:01:29,348 Naravno da sam siguran. 942 01:01:29,824 --> 01:01:31,816 Nisam izlazio iz kuće. 943 01:01:32,560 --> 01:01:35,004 Gdje bih ja ulazio usred noći? 944 01:01:35,036 --> 01:01:37,556 Tome smo se nadali Vi ćete nam to reći, gospodine. 945 01:01:37,560 --> 01:01:40,848 rekao sam ti. Nisam to bio ja. 946 01:01:41,844 --> 01:01:44,036 Nisam nikamo išla. 947 01:01:49,260 --> 01:01:51,052 Ako ste mene pitali, njih dvoje su u tome. 948 01:01:51,052 --> 01:01:52,744 Eastman i gospođica Beauvoisin. 949 01:01:52,852 --> 01:01:54,870 - U tome? - U vezi. 950 01:01:55,270 --> 01:01:56,288 Moguće je. 951 01:01:56,296 --> 01:01:58,188 - Razmišljao sam, gospodine. - O, o da? 952 01:01:58,188 --> 01:02:00,280 O onome što ste ranije govorili. 953 01:02:00,444 --> 01:02:02,162 Zašto ubiti čovjeka koji već umire? 954 01:02:02,362 --> 01:02:04,980 Odgovor. Da ga spriječi da mijenja svoju oporuku. 955 01:02:05,284 --> 01:02:06,572 Ah... 956 01:02:06,636 --> 01:02:09,520 Vikar nam je već rekao Richard Bayly odlučio promijeniti oporuku 957 01:02:09,520 --> 01:02:11,404 u korist Steeple fonda. 958 01:02:11,412 --> 01:02:12,914 Možda je zato i ubijen. 959 01:02:13,014 --> 01:02:15,016 I to je moguće. 960 01:02:15,220 --> 01:02:17,424 Pitam se je li imao odvjetnika. 961 01:02:21,732 --> 01:02:23,190 Ah! 962 01:02:23,390 --> 01:02:27,664 Zadovoljstvo je ponovno vas vidjeti, Glavni inspektor, narednik. 963 01:02:27,816 --> 01:02:30,940 Iako, koliko se sjećam, posljednji put kad smo se sreli 964 01:02:30,948 --> 01:02:33,100 bilo je kad je jedan moj klijent imao 965 01:02:33,300 --> 01:02:35,552 velika nesreća biti um... 966 01:02:35,572 --> 01:02:36,592 Ubijen. 967 01:02:36,696 --> 01:02:38,280 Upravo tako. 968 01:02:38,284 --> 01:02:41,292 A sada i gospodin Bayly. 969 01:02:41,948 --> 01:02:44,240 Kako vam mogu pomoći? 970 01:02:45,040 --> 01:02:48,652 Navedeni smo da vjerujemo da g. Bayly razmišljao o promjeni oporuke, 971 01:02:48,656 --> 01:02:50,740 u korist svoje lokalne crkve. 972 01:02:50,748 --> 01:02:52,752 To može biti slučaj. 973 01:02:52,752 --> 01:02:55,756 Međutim, nije uspio priopći mi to. 974 01:02:56,068 --> 01:03:00,248 Prošlo je doista nekoliko mjeseci otkako sam posljednji put razgovarao s njim. 975 01:03:00,356 --> 01:03:04,332 Možete li nam reći tko zapravo ima koristi prema uvjetima oporuke? 976 01:03:04,580 --> 01:03:08,196 Gospodin Bayly je bio bogat čovjek bez uzdržavanih osoba. 977 01:03:08,280 --> 01:03:12,688 Većinu svog novca on prepušten gospođi Margaret Green. 978 01:03:12,688 --> 01:03:14,196 Živi u Perthu. 979 01:03:14,236 --> 01:03:15,544 Škotska? 980 01:03:15,552 --> 01:03:16,791 Australija. 981 01:03:16,791 --> 01:03:20,208 Ima i manjih ostavštine raznim dobrotvornim ustanovama. 982 01:03:20,216 --> 01:03:25,236 Zapravo je ostavio 500 funti do crkve svetog Mihovila. 983 01:03:25,348 --> 01:03:26,576 To ih neće daleko odvesti. 984 01:03:26,584 --> 01:03:29,988 Ne. Kažete da je planirao promijeniti svoju oporuku? 985 01:03:30,292 --> 01:03:33,256 Možda je išao dati im više. 986 01:03:33,392 --> 01:03:36,324 Pretpostavljam da nikad nećemo saznati. 987 01:03:38,524 --> 01:03:39,844 Pa, to je bio gubitak vremena. 988 01:03:39,844 --> 01:03:41,064 Oh, ne znam. 989 01:03:41,072 --> 01:03:43,382 Zašto je Richard Bayly lagao? 990 01:03:43,682 --> 01:03:44,392 Kako? 991 01:03:44,400 --> 01:03:45,864 Prema Stephenu Wentworthu, 992 01:03:45,864 --> 01:03:49,864 Richard Bayly već je to počeo dogovoriti promjenu svoje oporuke. 993 01:03:49,972 --> 01:03:51,070 Sasvim jasno o tome. 994 01:03:51,070 --> 01:03:53,468 Nije samo razmišljao o tome, već je počeo. 995 01:03:53,468 --> 01:03:55,168 Možda je nazvao drugog odvjetnika. 996 01:03:55,172 --> 01:03:57,368 Možda, ili možda si u pravu, Troy. 997 01:03:57,400 --> 01:03:58,844 Pa, to bi značilo promjenu. 998 01:03:58,852 --> 01:04:01,444 Možda sve ovo ima veze s Tye Houseom. 999 01:04:01,444 --> 01:04:02,836 Čini se da ih to povezuje. 1000 01:04:02,864 --> 01:04:05,488 Richard Bayly, Agnes Sampson, Ian Eastman... 1001 01:04:05,544 --> 01:04:08,552 - I David Whitely. - I David Whitely. 1002 01:04:08,660 --> 01:04:11,716 Jedini čovjek koji je imao koristi od Richardove smrti. 1003 01:04:14,580 --> 01:04:16,572 LISIČJI PLAK 1004 01:04:56,588 --> 01:04:58,572 RIKA PALJENJA BENZINA 1005 01:05:04,552 --> 01:05:06,544 (KAŠLJE) 1006 01:05:11,576 --> 01:05:13,568 (KAŠLJE I GUŠI SE) 1007 01:05:20,242 --> 01:05:22,042 pomoć! 1008 01:05:22,392 --> 01:05:24,368 Pomoć! 1009 01:05:24,372 --> 01:05:27,060 Za ime Božje, pomozite! 1010 01:05:31,168 --> 01:05:35,056 Pomoć! pomozi mi! 1011 01:05:39,900 --> 01:05:41,700 Zašto? 1012 01:05:42,004 --> 01:05:43,992 ne razumijem 1013 01:05:45,368 --> 01:05:47,860 Bože na nebu! 1014 01:05:48,404 --> 01:05:51,496 Zašto?! 1015 01:05:52,512 --> 01:05:56,004 Aargh! 1016 01:06:19,288 --> 01:06:22,260 - Za sada imamo 40 ljudi. - Što? 1017 01:06:22,418 --> 01:06:23,568 Dolazak na servis. 1018 01:06:23,568 --> 01:06:26,256 Peter i Anne su doleti iz New Yorka. 1019 01:06:26,560 --> 01:06:27,348 Joyce... 1020 01:06:27,352 --> 01:06:30,008 Rekao si da sve može ići prema planu. 1021 01:06:30,016 --> 01:06:31,220 To su bile same tvoje riječi. 1022 01:06:31,220 --> 01:06:32,424 Da, znam da jesam. 1023 01:06:32,432 --> 01:06:33,928 Ovdje sam dobio popis himni. 1024 01:06:33,928 --> 01:06:35,424 'Sve stvari svijetle i lijepe', 1025 01:06:35,432 --> 01:06:38,848 'There Is A Green Hill', i 'Naprijed kršćanski vojnici'. 1026 01:06:38,856 --> 01:06:41,696 'Naprijed kršćanski vojnici'. To je Troyjev favorit. 1027 01:06:41,700 --> 01:06:42,838 I njega sam pozvala. 1028 01:06:42,838 --> 01:06:44,338 - Oh, nisi to učinio. - O da, jesam. 1029 01:06:44,728 --> 01:06:46,608 Kako planiraš da ih sve nahranim? 1030 01:06:46,652 --> 01:06:49,044 - Poslije, sav ovaj džemat... - Razgovaram s ugostiteljima. 1031 01:06:49,220 --> 01:06:51,804 To je jeftinije od Orijenta Express bi bio. 1032 01:06:51,812 --> 01:06:53,658 Pretpostavljam da si u pravu. 1033 01:06:54,258 --> 01:06:55,004 Vidimo se kasnije. 1034 01:06:55,008 --> 01:06:56,836 Oh, to je Badger's Drift fete! 1035 01:06:56,840 --> 01:06:59,396 Da. Pa, ne smijemo razočarati Stephena. 1036 01:07:09,208 --> 01:07:12,080 To je stvarno dobro, Charles. Hvala. 1037 01:07:23,956 --> 01:07:25,920 Vidim da si dobio pomoć, Iane. 1038 01:07:25,924 --> 01:07:27,416 Što? 1039 01:07:27,720 --> 01:07:29,708 Oh... da. 1040 01:07:31,882 --> 01:07:33,182 Slušati. 1041 01:07:33,432 --> 01:07:35,912 Vas dvije djevojke želite zaraditi funtu? 1042 01:07:36,156 --> 01:07:38,156 Divan namaz, Brenda. 1043 01:07:38,160 --> 01:07:40,148 Hvala. 1044 01:07:42,720 --> 01:07:44,112 Sretno, Claire. 1045 01:07:44,160 --> 01:07:45,552 Hvala. 1046 01:07:45,602 --> 01:07:46,902 Sve spremno? 1047 01:07:46,902 --> 01:07:48,552 Ha, ha, da vikar. 1048 01:07:48,680 --> 01:07:50,412 Čini se da ćemo imati vremena za to. 1049 01:07:50,432 --> 01:07:51,748 Apsolutno! 1050 01:07:51,756 --> 01:07:54,776 Jeste li uspjeli pronaći netko da otvori feštu? 1051 01:07:54,780 --> 01:07:56,016 Slavna osoba? 1052 01:07:56,074 --> 01:07:58,352 Ne, ne još. Ali možda sam imao ideju. 1053 01:07:58,352 --> 01:08:00,380 Odmah se vraćam! 1054 01:08:01,708 --> 01:08:03,700 Odmah! 1055 01:08:14,784 --> 01:08:15,868 Dobro jutro. 1056 01:08:15,868 --> 01:08:17,052 Zdravo. Kako ste? 1057 01:08:17,052 --> 01:08:18,402 dobro sam 1058 01:08:18,460 --> 01:08:21,052 Vidite, htio sam se ispričati o neki dan. 1059 01:08:21,424 --> 01:08:24,432 - Nema potrebe. - Ne, ne. Trebao sam objasniti. 1060 01:08:24,840 --> 01:08:27,324 Stvar je u tome da sam bio pod dosta stresa u posljednje vrijeme 1061 01:08:27,324 --> 01:08:28,608 a kad si spomenula Richarda... 1062 01:08:28,612 --> 01:08:29,808 Oh, jeste li ga poznavali? 1063 01:08:29,812 --> 01:08:31,616 Da. Bili smo jako bliski. 1064 01:08:31,724 --> 01:08:33,912 Zapravo, on je dio razlog zašto sam ovdje. 1065 01:08:34,416 --> 01:08:36,528 Žao mi je, ako je bio prijatelj. 1066 01:08:36,536 --> 01:08:38,830 Sad tvoj otac istražuje njegovo ubojstvo. 1067 01:08:39,130 --> 01:08:40,824 Kako napreduje slučaj? 1068 01:08:40,844 --> 01:08:42,632 Nije stvarno rekao. 1069 01:08:42,672 --> 01:08:45,364 Pretpostavljam da nije spomenuo školu? 1070 01:08:46,068 --> 01:08:47,756 škola? 1071 01:08:48,132 --> 01:08:50,040 Osnovna škola Badger's Drift. 1072 01:08:50,140 --> 01:08:52,148 Je li to spomenuo? 1073 01:08:52,116 --> 01:08:53,808 Simone! 1074 01:08:57,792 --> 01:09:02,408 Simon Fletcher. prepoznajem te čak i onih što, 30 godina? 1075 01:09:02,628 --> 01:09:03,692 Pozdrav, Stephen. 1076 01:09:03,900 --> 01:09:06,580 Još te se sjećam u zboru. Divan glas. 1077 01:09:06,712 --> 01:09:07,810 Ali čuo sam da si u Caustonu. 1078 01:09:07,810 --> 01:09:10,808 Pa, nadam se da hoćeš oprostite na oportunizmu. 1079 01:09:11,412 --> 01:09:12,688 žao mi je 1080 01:09:12,696 --> 01:09:16,384 Pa moram naći nekoga da otvori seoska fešta danas poslijepodne. 1081 01:09:16,392 --> 01:09:17,946 Spremao sam se to učiniti sam, 1082 01:09:17,946 --> 01:09:21,800 ali sa stvarnom živom slavnom osobom u gradu, Morao sam doći i pronaći te. 1083 01:09:21,936 --> 01:09:23,216 Oh, ne znam. 1084 01:09:23,220 --> 01:09:24,388 Ne radiš popodne? 1085 01:09:24,392 --> 01:09:26,692 Ne, pola dana nam je, ali... 1086 01:09:26,700 --> 01:09:28,102 Bio bih vam zahvalan. 1087 01:09:28,102 --> 01:09:29,904 Ja ću biti tamo. 1088 01:09:30,208 --> 01:09:31,296 jeste li 1089 01:09:31,228 --> 01:09:34,232 Sastajem se sa svojim tatom. Ako želiš razgovarati s njim, onda... 1090 01:09:34,240 --> 01:09:36,992 Sve što trebate učiniti je jednostavno reći a nekoliko riječi i pogledajte nekoliko štandova. 1091 01:09:37,020 --> 01:09:39,872 To je za vrlo dobar cilj. Spašavanje crkvenog tornja. 1092 01:09:39,880 --> 01:09:42,500 - U koliko sati? - Dva sata, točno. 1093 01:09:42,504 --> 01:09:43,900 U redu, onda. 1094 01:09:43,904 --> 01:09:45,492 izvrsno! izvrsno! 1095 01:09:45,820 --> 01:09:49,220 Neću se uzalud truditi. Sva ta brda! 1096 01:09:57,604 --> 01:10:00,096 Prava, živa slavna osoba, ha? 1097 01:10:00,284 --> 01:10:03,240 Bolje bi ti bilo da si tamo da me drži za ruku. 1098 01:10:12,568 --> 01:10:13,516 gospodine! 1099 01:10:13,524 --> 01:10:15,048 Bok, Troy. Što se događa? 1100 01:10:15,048 --> 01:10:16,972 Dogodila se još jedna smrt. 1101 01:10:38,260 --> 01:10:40,252 Dobro jutro, gospodine. 1102 01:10:45,040 --> 01:10:46,560 Ovdje imamo pravog, Tom. 1103 01:10:46,560 --> 01:10:48,080 Što se dovraga događa? 1104 01:10:48,288 --> 01:10:50,492 Prvo dekapitacija, a sada ovo. 1105 01:10:50,792 --> 01:10:52,596 Ne vrijedi razmišljati o tome. 1106 01:10:52,600 --> 01:10:54,060 Jeste li sigurni da je to David Whitely? 1107 01:10:54,068 --> 01:10:57,388 Neprepoznatljivo je, ali nazvat ću zubni karton i to će reći. 1108 01:10:58,216 --> 01:11:01,248 Želiš li pogledati tijelo, što je od toga ostalo? 1109 01:11:01,868 --> 01:11:03,860 Troja? 1110 01:11:04,604 --> 01:11:06,196 Hvala. 1111 01:11:23,856 --> 01:11:25,832 Bog. 1112 01:11:27,032 --> 01:11:28,308 Kada će tome biti kraj? 1113 01:11:28,336 --> 01:11:30,328 To je užasno. 1114 01:11:31,724 --> 01:11:33,824 Mislim, imao bi tamo živ spaljen. 1115 01:11:33,828 --> 01:11:35,332 Ne bi bilo brzo. 1116 01:11:35,352 --> 01:11:38,440 Da, hvala ti, Troy. Nema potrebe ulaziti u detalje. 1117 01:11:42,548 --> 01:11:44,564 Shvatili ste da možemo spriječili ovo. 1118 01:11:44,568 --> 01:11:46,060 a? 1119 01:11:46,060 --> 01:11:48,252 Sjećaš li se kad smo posljednji put vidjeli Whitelyja? 1120 01:11:48,284 --> 01:11:50,884 - To je izvan crkve. - da 1121 01:11:50,936 --> 01:11:53,916 - Vrlo veselo, g. Whitely? - Jesam. 1122 01:11:53,924 --> 01:11:55,760 Čuo sam se s Crossbeamom Holdings jutros. 1123 01:11:55,760 --> 01:11:57,496 Richardova razvojna tvrtka. 1124 01:11:57,500 --> 01:11:59,156 Pristali su na moju cijenu za kuću. 1125 01:11:59,160 --> 01:12:00,644 Oh, onda ćeš prodavati? 1126 01:12:00,652 --> 01:12:03,930 Možete se kladiti! Zasitio sam se Badgerov "krvavi" Drift. 1127 01:12:04,030 --> 01:12:06,008 Kvragu s njima. 1128 01:12:06,636 --> 01:12:09,460 David Whitely nam govori razvoj može ići naprijed. 1129 01:12:09,592 --> 01:12:12,272 - Onda sljedeće što se dogodi... - Upravo tako. 1130 01:12:12,280 --> 01:12:15,668 Ali tko je još bio tamo? Tko je još čuo? 1131 01:12:18,248 --> 01:12:19,130 Da? 1132 01:12:19,130 --> 01:12:20,912 gospođice Sampson? Agnes Sampson? 1133 01:12:20,920 --> 01:12:21,948 Jeste li vi policija? 1134 01:12:21,948 --> 01:12:24,476 Dobar dan. Ja sam detektiv Glavni inspektor Barnaby. 1135 01:12:24,480 --> 01:12:25,868 Narednik Troy. 1136 01:12:25,872 --> 01:12:28,500 uđi. Očekivao sam te. 1137 01:12:31,032 --> 01:12:33,332 Naravno da sam vidio promjene. 1138 01:12:33,332 --> 01:12:36,732 Ne može se stati na put napretka, naravno da ne. 1139 01:12:36,944 --> 01:12:39,968 Ali pohlepu ne mogu podnijeti. 1140 01:12:40,060 --> 01:12:44,492 Stara zgrada se ruši i pretvoreno za vikendaše, 1141 01:12:44,496 --> 01:12:46,460 koji plaćaju dvostruku tržišnu vrijednost, 1142 01:12:46,468 --> 01:12:51,276 a to samo diže cijene i tjera prave seljane van. 1143 01:12:51,282 --> 01:12:54,452 Jeste li zato odlučili naučiti lekciju Richardu Baylyju? 1144 01:12:54,756 --> 01:12:56,744 Tko ti je to rekao? 1145 01:12:56,772 --> 01:12:59,830 Ian Eastman, agent za nekretnine, 1146 01:12:59,830 --> 01:13:03,258 rekao da si uzrujan zbog nekih stabala. 1147 01:13:03,264 --> 01:13:07,300 Tri hrasta i tisa. Prekrasne biljke. 1148 01:13:07,328 --> 01:13:08,387 Drevni. 1149 01:13:08,387 --> 01:13:12,864 Ali oni moraju doći dolje kako bi vikendaši mogu igrati svoj jadni golf. 1150 01:13:12,892 --> 01:13:17,748 One noći kad je ubijen, ti si otišao okolo do kuće Richarda Baylyja. 1151 01:13:18,152 --> 01:13:20,140 Da. 1152 01:13:22,056 --> 01:13:24,548 Da mu posjeku krušku. 1153 01:13:25,276 --> 01:13:29,268 Oko za oko, drvo za drvo. 1154 01:13:29,496 --> 01:13:33,184 Znala sam koliko mu to znači, njegova dragocjena kruška. 1155 01:13:33,292 --> 01:13:37,440 I pomislio sam, kako bi bilo da stavim obuti drugu nogu za promjenu, 1156 01:13:37,444 --> 01:13:39,692 vidjeti kako se osjeća. 1157 01:13:39,696 --> 01:13:41,292 zašto nisi 1158 01:13:41,492 --> 01:13:43,188 Što te zaustavilo? 1159 01:13:43,208 --> 01:13:44,704 Što si vidio? 1160 01:13:44,808 --> 01:13:47,296 Nisam ništa vidio. 1161 01:13:49,500 --> 01:13:51,722 Znao sam da je u šupi sjekira. 1162 01:13:51,722 --> 01:13:53,844 Već sam to tamo vidio. 1163 01:13:53,952 --> 01:13:56,536 Valjda je bilo malo prije ponoći, 1164 01:13:56,536 --> 01:14:00,220 Uzeo sam sjekiru i otišao natrag preko vrta. 1165 01:14:04,092 --> 01:14:06,570 Prešao sam tek oko pola puta 1166 01:14:06,570 --> 01:14:10,248 kad sam čuo vrt kapija otvorena i zatvorena. 1167 01:14:12,512 --> 01:14:14,504 KAPIJE ŠKRIPE 1168 01:14:17,492 --> 01:14:22,336 Bila je zapravo ponoć na točku, i imao je posjetitelja. 1169 01:14:23,168 --> 01:14:25,160 KUCANJE NA VRATA 1170 01:14:25,092 --> 01:14:27,014 Čuo sam ih. 1171 01:14:27,020 --> 01:14:30,228 Oh, to si ti. Molim vas uđite. 1172 01:14:30,288 --> 01:14:35,292 Ne znam tko je to bio, ali prekid me doveo k sebi. 1173 01:14:35,572 --> 01:14:38,604 Riješio sam se sjekire i otišao kući. 1174 01:14:38,652 --> 01:14:41,062 Svejedno je to bila glupa ideja. 1175 01:14:41,062 --> 01:14:43,172 Ne znam što me je obuzelo. 1176 01:14:43,228 --> 01:14:47,164 Siguran si da više ništa ne možeš reci nam nešto o toj osobi koju si čuo? 1177 01:14:47,168 --> 01:14:48,916 Je li to bio muškarac ili žena? 1178 01:14:48,924 --> 01:14:50,437 Nisam ih vidio. 1179 01:14:50,437 --> 01:14:54,176 Još uvijek ne mogu vjerovati da je bilo osoba koja ga je ubila. 1180 01:14:54,288 --> 01:14:57,332 Pozdravio ih je kao starog prijatelja. 1181 01:14:59,572 --> 01:15:01,564 PARNA ZVIŽDALJKA 1182 01:15:04,432 --> 01:15:10,424 Veliko mi je zadovoljstvo poželjeti dobrodošlicu svi na Badger's Drift Summer Fete. 1183 01:15:10,488 --> 01:15:14,258 Znaš da je to za dobar cilj, pa se nadam da ćeš potrošiti puno novca, 1184 01:15:14,258 --> 01:15:16,228 i lijepo se zabavite. 1185 01:15:20,524 --> 01:15:22,564 ♪ Evo nas Grm murve 1186 01:15:29,460 --> 01:15:31,624 Kako ste znali o stablu kruške? 1187 01:15:31,632 --> 01:15:32,878 Nagađanje, stvarno. 1188 01:15:32,878 --> 01:15:36,716 Sjekira na ledini, stara gospođa koja protestira zbog drveća. 1189 01:15:36,724 --> 01:15:38,148 Mislite li da ona govori istinu? 1190 01:15:38,148 --> 01:15:40,372 Oh, mislim da nije ubila Richarda Baylyja. 1191 01:15:40,476 --> 01:15:42,496 Nemoj misliti da je ubila ijednog od njih. 1192 01:15:42,700 --> 01:15:45,456 Ona možda jest batina, ali ne psihotična. 1193 01:15:45,460 --> 01:15:47,704 Možda bismo trebali saznati tko se još bunio. 1194 01:15:47,812 --> 01:15:52,828 Pitam se ima li ovo nešto uopće u vezi s Tye Houseom. 1195 01:15:52,980 --> 01:15:56,968 Možda smo lajali potpuno krivo stablo. 1196 01:15:58,268 --> 01:15:59,969 Da! Sada je 2:15. 1197 01:15:59,969 --> 01:16:02,272 Rekao sam da ću upoznati Joyce na fešti. dolaziš li 1198 01:16:02,280 --> 01:16:05,248 Da! Mislio sam da hoću osvojio sam kokos. 1199 01:16:09,512 --> 01:16:11,504 NAVIJANJE 1200 01:16:19,548 --> 01:16:21,540 Samo jedno, molim. 1201 01:16:36,344 --> 01:16:38,360 Još jednu, molim te, draga. 1202 01:16:42,612 --> 01:16:44,412 ...mješavina stvari. 1203 01:16:44,516 --> 01:16:46,604 Zdravo. jesi dobro 1204 01:16:47,856 --> 01:16:50,348 Oh, užasan mali užas! 1205 01:16:50,964 --> 01:16:52,770 oprostite, Samo ću ovo obrisati spužvom. 1206 01:16:52,770 --> 01:16:54,570 Bože, ne mislim tako. 1207 01:17:09,300 --> 01:17:11,792 Osvoji pet funti! 1208 01:17:12,724 --> 01:17:16,516 Tri strelice za funtu. Osvoji pet funti! 1209 01:17:16,644 --> 01:17:18,936 Tri strijele za £1. 1210 01:17:21,268 --> 01:17:24,468 Osvojite £5. Tri strijele za £1. 1211 01:17:27,304 --> 01:17:28,796 Oh... 1212 01:17:31,284 --> 01:17:33,976 Vidim sreću. 1213 01:17:35,528 --> 01:17:38,508 Nadam se da ste izvukli lutriju ovaj tjedan. 1214 01:17:39,384 --> 01:17:42,076 Oh! hajde 1215 01:17:49,776 --> 01:17:51,904 - Da! - Bravo, eto. 1216 01:17:51,954 --> 01:17:53,754 Hvala. 1217 01:17:56,820 --> 01:17:58,400 - Bravo. - Tu si. 1218 01:17:58,404 --> 01:18:00,252 Možete ga držati na stolu. 1219 01:18:00,256 --> 01:18:02,260 Biste li pokušali oštetiti moja karijera, hoćeš li? 1220 01:18:02,268 --> 01:18:04,322 Ne. Ali više ću ga oštetiti, 1221 01:18:04,322 --> 01:18:06,996 ako nisi u St Michael's u 11:00 sutra ujutro. 1222 01:18:07,008 --> 01:18:07,824 Što? 1223 01:18:07,832 --> 01:18:10,280 Upravo sam razgovarao sa Stephenom. Protrčat ćemo kroz uslugu. 1224 01:18:10,280 --> 01:18:11,830 Oh, dobro. 1225 01:18:12,584 --> 01:18:14,572 Jeste li vidjeli Cullyja? 1226 01:18:17,956 --> 01:18:20,608 Hoćeš li onda piće? Mogao bih nam donijeti čaj. 1227 01:18:20,612 --> 01:18:23,400 Hmm. Mlijeko, bez šećera, molim. 1228 01:18:23,616 --> 01:18:25,608 Odmah se vraćam. 1229 01:18:26,996 --> 01:18:28,766 Mora biti! 1230 01:18:28,766 --> 01:18:31,336 hajde Ovaj put. hajde 1231 01:18:38,472 --> 01:18:41,496 ah! Ove stvari zakucane? 1232 01:18:48,100 --> 01:18:49,632 Propustili ste svečano otvaranje. 1233 01:18:49,636 --> 01:18:51,040 Oh, da? 1234 01:18:51,048 --> 01:18:54,084 Bio je to Cullyjev direktor. Došli su ovamo zajedno. 1235 01:18:54,288 --> 01:18:56,776 Simon Fletcher. 1236 01:18:58,268 --> 01:19:00,060 Reggie. 1237 01:19:00,164 --> 01:19:02,552 Uh..., jeste li vidjeli Stephena? 1238 01:19:02,856 --> 01:19:04,444 Ne. Što je to? 1239 01:19:04,452 --> 01:19:05,962 Nedostaje mi jedan luk. 1240 01:19:05,962 --> 01:19:08,072 Upravo sam to primijetio. 1241 01:19:08,076 --> 01:19:09,436 Jeste li sigurni? 1242 01:19:09,440 --> 01:19:11,444 Netko je otišao i ukrao ga. 1243 01:19:11,448 --> 01:19:13,416 Oh, ne! 1244 01:19:32,700 --> 01:19:34,692 (VRIŠI) 1245 01:19:42,608 --> 01:19:45,488 - Pozovite hitnu pomoć. - Simone! Simone! 1246 01:19:45,892 --> 01:19:47,684 tata... 1247 01:19:47,688 --> 01:19:50,636 Treba hitna pomoć. Badger's Drift zelena. 1248 01:20:14,512 --> 01:20:17,026 Izgleda da je pucano s leđa šator za čitanje s dlana. 1249 01:20:17,126 --> 01:20:19,140 Također svima naočigled. 1250 01:20:19,272 --> 01:20:21,152 Mora da je netko s čeličnim živcima. 1251 01:20:21,156 --> 01:20:23,784 Ili netko koga nije bilo briga bio uhvaćen ili ne. 1252 01:20:24,280 --> 01:20:26,088 Jesi li dobro, Cully? 1253 01:20:26,496 --> 01:20:29,496 - Je li mrtav? - Sigurno jest. 1254 01:20:30,052 --> 01:20:33,696 Zašto, tata? Zašto bi itko želio? 1255 01:20:33,732 --> 01:20:36,148 Više sam se nadao da ćeš mi to reći. 1256 01:20:36,808 --> 01:20:38,800 Koliko ste ga dobro poznavali? 1257 01:20:39,080 --> 01:20:41,296 Zapravo ga uopće nisam poznavao. 1258 01:20:42,804 --> 01:20:44,802 Ovo je sve moja krivnja, zar ne? 1259 01:20:44,802 --> 01:20:47,400 Zaustavio sam te u razgovoru njega kad si htio. 1260 01:20:47,408 --> 01:20:48,822 Ne bi bilo nikakve razlike. 1261 01:20:48,822 --> 01:20:50,936 Raspitivao se o tebi jutros. 1262 01:20:51,040 --> 01:20:52,420 O meni? 1263 01:20:52,424 --> 01:20:54,620 Želio je znati kako slučaj je dolazio. 1264 01:20:54,728 --> 01:20:56,896 Pitao je jeste li spomenuli školu. 1265 01:20:57,000 --> 01:20:57,928 Škola što? 1266 01:20:57,936 --> 01:21:00,030 Osnovna škola Badger's Drift. 1267 01:21:00,230 --> 01:21:02,524 Nije rekao zašto. 1268 01:21:05,512 --> 01:21:06,562 Što sam ti rekao, Troy? 1269 01:21:06,562 --> 01:21:09,312 Zaboravite Tye House. To nema nikakve veze s tim. 1270 01:21:09,416 --> 01:21:10,720 Zašto je škola toliko važna? 1271 01:21:10,728 --> 01:21:14,536 ja ne znam To je sve što čuvamo sluh, s vremena na vrijeme. 1272 01:21:14,564 --> 01:21:17,120 Agnes je Richarda poznavala cijeli njegov život. Ona ga je naučila. 1273 01:21:17,450 --> 01:21:20,170 To je bilo kad je selo još imala svoju osnovnu školu. 1274 01:21:20,152 --> 01:21:22,368 Richard je uvijek bio pompozan gad, čak i u školi. 1275 01:21:22,372 --> 01:21:24,212 Ian je poznavao Richarda iz školskih dana. 1276 01:21:24,256 --> 01:21:28,062 Richard Bayly, Ian Eastman i Dave Whitely 1277 01:21:28,062 --> 01:21:29,868 svi zajedno išli u istu školu. 1278 01:21:29,972 --> 01:21:31,828 Nije li Simon Fletcher dolazi sa sela? 1279 01:21:31,832 --> 01:21:35,172 On je to učinio. Pitao je nakon škole. Sigurno je i on tamo otišao. 1280 01:21:35,212 --> 01:21:38,672 Dakle, sve tri smrti, Bayly, Whitely... 1281 01:21:38,680 --> 01:21:42,140 To je ono što ih povezuje. škola. 1282 01:21:49,052 --> 01:21:51,236 Centralno grijanje na lož ulje. 1283 01:21:51,236 --> 01:21:54,052 - Ima pogled na Gavranovu šumu. - Gospođica Beauvoisin. 1284 01:21:54,052 --> 01:21:56,572 - Gospođice Beauvoisin! - Dolazim za trenutak. 1285 01:21:56,600 --> 01:21:58,402 Nećete, gospođice Beauvoisin. Sad ćeš biti sa mnom. 1286 01:21:58,402 --> 01:22:01,404 Tražim Iana Eastmana. gdje je on 1287 01:22:02,008 --> 01:22:03,076 Ne mogu reći. 1288 01:22:03,080 --> 01:22:05,084 Ne igraj se sa mnom. 1289 01:22:05,092 --> 01:22:08,040 Bilo ih je tri ubojstva u Badger's Driftu. 1290 01:22:08,048 --> 01:22:11,860 Osim ako ga uskoro ne pronađem, mogao bi biti i četvrti. 1291 01:22:21,024 --> 01:22:23,828 Mora da je ovo kamo je išao one noći kada je Bayly ubijen. 1292 01:22:39,604 --> 01:22:40,604 GLASOVI 1293 01:22:40,608 --> 01:22:42,096 Pssst-shh! 1294 01:22:46,616 --> 01:22:48,608 RITMIČNO ŠKRIPANJE 1295 01:22:49,632 --> 01:22:51,624 ČOVJEK UZDIŠE 1296 01:23:12,576 --> 01:23:14,584 Ja nisam homoseksualac. 1297 01:23:15,292 --> 01:23:18,260 Zapravo, gadi mi se, ovu potrebu imam. 1298 01:23:20,256 --> 01:23:21,276 Plaćao sam mu, razumiješ. 1299 01:23:21,276 --> 01:23:23,696 To je poslovni dogovor. Nema ništa loše u tome. 1300 01:23:24,200 --> 01:23:26,096 A koliko on ima godina, gospodine? 1301 01:23:26,200 --> 01:23:27,688 Devetnaest! 1302 01:23:27,996 --> 01:23:31,836 Uopće me ne zanima vaš privatni život, g. Eastman. 1303 01:23:31,844 --> 01:23:36,276 Ovdje sam jer želim da mi kažeš o Badger's Drift Primary School. 1304 01:23:36,396 --> 01:23:37,704 Što? 1305 01:23:37,712 --> 01:23:41,724 Želim znati o Richardu Baylyju, David Whitely, Simon Fletcher, 1306 01:23:41,768 --> 01:23:44,260 i sebe. 1307 01:23:44,624 --> 01:23:46,012 ne razumijem 1308 01:23:46,020 --> 01:23:48,018 David Whitely je ubijen. 1309 01:23:48,018 --> 01:23:50,416 Takav je i Simon Fletcher. 1310 01:23:50,736 --> 01:23:53,828 Što?! O, Bože! 1311 01:23:54,044 --> 01:23:55,844 o Bože 1312 01:23:57,560 --> 01:23:59,652 Daj mu čašu vode. 1313 01:24:21,072 --> 01:24:23,862 Richard, Simon, David i ja, 1314 01:24:24,962 --> 01:24:28,596 nazvali smo se Znak četiri, znaš, kao u Sherlocku Holmesu. 1315 01:24:29,728 --> 01:24:31,364 Bili smo tajno društvo, 1316 01:24:31,364 --> 01:24:33,800 imali naše vlastite lozinke, takve stvari. 1317 01:24:34,404 --> 01:24:36,292 To je bila samo igra. 1318 01:24:38,496 --> 01:24:40,488 Ali sve je pošlo po zlu. 1319 01:24:41,500 --> 01:24:43,980 Još jedan mlađi dječak htio nam se pridružiti. 1320 01:24:44,288 --> 01:24:47,264 Bio je Davidov prijatelj, pa smo se dogovorili. 1321 01:24:47,472 --> 01:24:50,928 Ali rekli smo da mora proći ceremonija inicijacije. 1322 01:24:50,932 --> 01:24:53,952 Znaš, da dokaže da je vrijedan. 1323 01:24:54,740 --> 01:24:58,832 ZVONARANJE 1324 01:25:02,496 --> 01:25:05,492 Imali smo samo jedanaest godina, imao je deset godina. 1325 01:25:05,500 --> 01:25:08,112 Moraš zapamtiti, bili smo samo djeca. 1326 01:25:10,756 --> 01:25:11,912 RAZBIJANJE STAKLA 1327 01:25:11,920 --> 01:25:16,980 Pa, prije svega, natjerali smo ga da razbije nekoliko prozori u stakleniku gospođe Trace. 1328 01:25:17,308 --> 01:25:19,588 Nije da ih je bilo mnogi ostavljeni da se razbiju. 1329 01:25:22,396 --> 01:25:24,396 Onda su bile igre... 1330 01:25:24,500 --> 01:25:26,596 Različite igre, ne mogu se sjetiti. 1331 01:25:28,104 --> 01:25:31,144 Svi su vodili gore do glavne inicijacije. 1332 01:25:32,404 --> 01:25:34,396 Test izdržljivosti. 1333 01:25:41,064 --> 01:25:43,072 Bila je to Simonova ideja. 1334 01:25:43,380 --> 01:25:46,232 Uvijek je imao smisao za dramatično. 1335 01:25:48,060 --> 01:25:51,476 Suđenje na vješalima, tako ga je nazvao. 1336 01:25:53,036 --> 01:25:55,244 Nikada ga nismo htjeli povrijediti. 1337 01:25:56,540 --> 01:25:58,532 Nikad nismo mislili... 1338 01:26:02,840 --> 01:26:04,868 Morao je tamo stajati pet minuta, 1339 01:26:04,968 --> 01:26:06,996 s užetom oko vrata. 1340 01:26:07,046 --> 01:26:09,046 Na svome. 1341 01:26:09,620 --> 01:26:11,856 Ako je skinuo uže, ako ga je dotaknuo, 1342 01:26:12,056 --> 01:26:14,092 nije nam se mogao pridružiti. 1343 01:26:24,736 --> 01:26:26,728 Nismo daleko otišli. 1344 01:26:28,056 --> 01:26:29,638 David je popio cigarete. 1345 01:26:29,638 --> 01:26:32,120 Popušili smo ih, otprilike minutu dalje. 1346 01:26:32,448 --> 01:26:35,436 I nikad nismo mislili uže bi izdržalo. 1347 01:26:44,728 --> 01:26:46,728 Nikad nikome nismo rekli. 1348 01:26:46,732 --> 01:26:48,720 Svi su mislili... 1349 01:26:48,984 --> 01:26:51,436 Mislili su da se ubio. 1350 01:26:51,740 --> 01:26:53,944 Mislili su da je samoubojstvo. 1351 01:26:54,504 --> 01:26:57,552 I živio si s tim, sve ovo vrijeme? 1352 01:26:59,520 --> 01:27:02,500 Što bismo drugo mogli? Bili smo djeca. 1353 01:27:02,504 --> 01:27:04,392 Bili smo prestravljeni. 1354 01:27:05,240 --> 01:27:07,232 I godinama kasnije, 1355 01:27:07,360 --> 01:27:09,352 bilo je prekasno. 1356 01:27:10,396 --> 01:27:12,812 Što bi to dobro učinilo, reći ikome? 1357 01:27:15,508 --> 01:27:17,732 Nitko nije znao tko mu je otac. 1358 01:27:18,036 --> 01:27:20,476 Devet mjeseci kasnije umrla mu je majka. 1359 01:27:22,196 --> 01:27:25,088 Kako se zvao, dječak? 1360 01:27:26,804 --> 01:27:31,320 Zvao se... Felix Bryce. 1361 01:27:39,636 --> 01:27:41,156 Tvoj otac kasni. 1362 01:27:41,164 --> 01:27:44,144 Mama, prošlo je tek 11. Bit će ovdje. 1363 01:27:51,544 --> 01:27:53,704 Pa, što onda govoriš, da je ovo osveta? 1364 01:27:53,712 --> 01:27:56,916 Da. Za ubojstvo koje dogodilo prije 30 godina. 1365 01:27:57,344 --> 01:28:01,376 Richard Bayly, David Whitely, Simon Fletcher. 1366 01:28:01,952 --> 01:28:04,768 I Ian Eastman bi bio sljedeći, da nije, ovaj... 1367 01:28:04,772 --> 01:28:06,776 S dovoljno mladim muškarcem da mu bude sin. 1368 01:28:06,804 --> 01:28:09,492 Bili su oštećena roba, sva četvorica. 1369 01:28:09,496 --> 01:28:12,700 Dobro, bila je to osveta. Ali tko? 1370 01:28:14,020 --> 01:28:16,012 Dođi sa mnom. 1371 01:28:19,168 --> 01:28:23,612 Jennifer Bryce je radila u poštanski ured. rekla sam ti. 1372 01:28:23,844 --> 01:28:26,936 Kakva je to djevojka bila, gospođo Williams? 1373 01:28:27,412 --> 01:28:29,412 Oh, bila je jako lijepa. 1374 01:28:29,416 --> 01:28:31,228 No, nema smisla u njezinoj glavi. 1375 01:28:31,136 --> 01:28:32,226 Bojim se da je to istina. 1376 01:28:32,226 --> 01:28:34,566 Sama je ostala trudna kada je imala samo 17 godina. 1377 01:28:34,568 --> 01:28:36,132 Bio je to pravi skandal. 1378 01:28:36,136 --> 01:28:38,464 Da, ali na mjestu kao Badger's Drift... 1379 01:28:38,816 --> 01:28:41,212 Reginald i ja smo pogledali nakon nje, naravno, ali, 1380 01:28:41,420 --> 01:28:43,880 nikad nam nije rekla tko je bio otac. 1381 01:28:45,396 --> 01:28:48,282 Je li bila religiozna žena? 1382 01:28:48,682 --> 01:28:51,532 - Bogobojazan? - Oh, upravo suprotno. 1383 01:28:51,536 --> 01:28:54,184 Bila je moderna djevojka. Neovisna. 1384 01:28:54,432 --> 01:28:56,428 Rodila dječaka? 1385 01:28:56,432 --> 01:28:59,120 Felikse. Divno dijete. 1386 01:28:59,240 --> 01:29:01,268 Pogledom je pratio svoju majku. 1387 01:29:01,368 --> 01:29:02,896 Agnes ga je naučila. 1388 01:29:02,900 --> 01:29:04,404 Bio je vrlo bistar. 1389 01:29:04,412 --> 01:29:08,444 Uzimao je svojih jedanaest plus godinu dana ranije. I nisam ga tjerao. 1390 01:29:08,452 --> 01:29:11,692 Neki su me krivili, znaš, za ono što se dogodilo. 1391 01:29:11,700 --> 01:29:14,136 Oh, ne mislim to je istina, draga. 1392 01:29:15,828 --> 01:29:17,920 Ubio se, glavni inspektore, u šumi. 1393 01:29:17,920 --> 01:29:19,912 Bila je to strašna stvar. 1394 01:29:20,320 --> 01:29:23,912 I jadna Jennifer, od dana kada su našao ga kako visi s tog drveta, 1395 01:29:23,920 --> 01:29:28,216 jednostavno se, pa, nikada nije oporavila. Samo je izmakla. 1396 01:29:33,396 --> 01:29:35,668 - Kasnim u crkvu. - Ideš li? 1397 01:29:35,672 --> 01:29:37,820 Da, oboje smo. na putu, svratit ćemo u župni dvor. 1398 01:29:37,824 --> 01:29:40,536 - Želim porazgovarati s Angelom Wentworth. - Vikarova žena. 1399 01:29:40,544 --> 01:29:44,736 Da. Zanima me znati kakvu budilicu ima. 1400 01:29:49,000 --> 01:29:51,608 Bojim se da ćemo Moramo početi, gospođo Barnaby. 1401 01:29:51,716 --> 01:29:53,588 Imam sat potvrde u podne. 1402 01:29:53,592 --> 01:29:55,296 Da. U redu. 1403 01:29:55,304 --> 01:29:56,830 Sada, služba i blagoslov. 1404 01:29:56,830 --> 01:29:59,856 Počet će, naravno, s vama i vaš muž dolazi niz prolaz. 1405 01:29:59,964 --> 01:30:03,396 Dakle, prvo pitanje je, jesmo li hoćeš malo Mendelssohna? 1406 01:30:04,600 --> 01:30:06,588 ne znam 1407 01:30:08,832 --> 01:30:11,224 - Tom! - Tata? 1408 01:30:11,852 --> 01:30:14,060 Bojim se da je usluga isključena. 1409 01:30:14,616 --> 01:30:16,608 Oh, ne! 1410 01:30:17,392 --> 01:30:19,284 žao mi je 1411 01:30:19,320 --> 01:30:20,984 ne razumijem 1412 01:30:21,288 --> 01:30:24,228 Ne moraš se više pretvarati. 1413 01:30:25,948 --> 01:30:27,940 ja znam 1414 01:30:28,064 --> 01:30:30,056 Što? 1415 01:30:30,308 --> 01:30:31,816 Troja. 1416 01:30:31,824 --> 01:30:34,556 Stephen Wentworth, mi smo uhititi vas za ubojstva 1417 01:30:34,556 --> 01:30:38,048 Richarda Baylyja, Davida Whitelyja i Simon Fletcher. 1418 01:30:38,152 --> 01:30:40,250 Ne moraš ništa reći, ali može naštetiti vašoj obrani 1419 01:30:40,250 --> 01:30:43,850 ako ne odgovoriš na moje pitanje, nešto na što se kasnije oslanjate na sudu. 1420 01:30:43,908 --> 01:30:46,832 Sve što kažeš može se dati kao dokaz. 1421 01:30:47,040 --> 01:30:49,728 - Bio je to on! - da 1422 01:30:50,568 --> 01:30:52,760 Zašto, tata? Zašto Simon? 1423 01:30:53,012 --> 01:30:56,496 Za nešto što se dogodilo prije trideset godina, Cully. 1424 01:30:57,300 --> 01:30:59,980 Oni su... ubili mog sina. 1425 01:31:00,484 --> 01:31:02,450 I nitko nije znao. 1426 01:31:02,450 --> 01:31:04,516 Nitko ništa nije znao o tome, 1427 01:31:04,852 --> 01:31:08,716 sve dok Richard Bayly nije bio u krivu dijagnosticiran tumor na mozgu, 1428 01:31:08,724 --> 01:31:12,332 i osjetio potrebu učiniti što svaki umirući čovjek bi to učinio. 1429 01:31:12,432 --> 01:31:14,440 Priznati. 1430 01:31:14,628 --> 01:31:19,900 Stephen, znam da je malo kasno, ali učini misliš da bih mogao nakratko porazgovarati? 1431 01:31:19,904 --> 01:31:21,784 Naravno da nije prekasno, Richarde. 1432 01:31:21,788 --> 01:31:23,876 Vrati se unutra. 1433 01:31:24,188 --> 01:31:28,448 Prije četrdeset godina, imali ste afera s Jennifer Bryce. 1434 01:31:29,036 --> 01:31:31,276 Rodila je dijete, dječaka. 1435 01:31:31,684 --> 01:31:35,688 I zvala ga je Felix, što znači sreću. 1436 01:31:35,920 --> 01:31:38,112 I Stephen, nakon tebe. 1437 01:31:38,956 --> 01:31:42,364 Ali nitko od vas nikada rekao ikome o tome. 1438 01:31:42,796 --> 01:31:45,962 Nisam mogla. Jennifer je to razumjela. 1439 01:31:46,162 --> 01:31:48,528 Župa to nikad ne bi prihvatila. 1440 01:31:48,536 --> 01:31:50,518 I Angela je imala takve planove za mene. 1441 01:31:50,518 --> 01:31:52,300 Htio sam biti biskup. 1442 01:31:52,304 --> 01:31:54,092 Ali kad je imao deset godina, 1443 01:31:54,096 --> 01:31:56,084 Felix je umro. 1444 01:31:56,104 --> 01:31:58,096 Mislio si da je samoubojstvo. 1445 01:31:58,600 --> 01:32:00,105 Da. 1446 01:32:00,105 --> 01:32:03,320 Možete li zamisliti kako je bilo živjeti s tim sve ove godine. 1447 01:32:03,552 --> 01:32:05,040 Vjerovati da moj sin... 1448 01:32:05,044 --> 01:32:07,332 ...ubio Jennifer Bryce? 1449 01:32:08,828 --> 01:32:11,428 To joj je slomilo srce. Razbio ga. 1450 01:32:11,944 --> 01:32:13,944 I morao sam je pokopati. 1451 01:32:13,948 --> 01:32:15,440 I nitko nije znao. 1452 01:32:15,444 --> 01:32:18,032 A onda, iz vedra neba, 1453 01:32:18,268 --> 01:32:22,060 Richard Bayly ti je rekao što jest stvarno dogodilo prije toliko godina 1454 01:32:22,088 --> 01:32:24,244 jer nije znao s kim je razgovarao, 1455 01:32:24,248 --> 01:32:26,368 otac dječaka kojeg je ubio. 1456 01:32:26,388 --> 01:32:29,108 Čovjek čiji je život uništio. 1457 01:32:29,156 --> 01:32:31,720 Samo ga je htio skinuti s grudi. 1458 01:32:31,724 --> 01:32:34,772 Znaš, skoro si ga dao 1459 01:32:34,840 --> 01:32:37,032 na tom parastosu. 1460 01:32:37,452 --> 01:32:39,352 Ovdje je bio dječak. 1461 01:32:39,356 --> 01:32:41,344 I on je umro ovdje. 1462 01:32:41,636 --> 01:32:43,736 Platio je cijenu, 1463 01:32:43,740 --> 01:32:45,928 kao što svi moramo platiti. 1464 01:32:46,008 --> 01:32:48,400 "Platio sam cijenu." 1465 01:32:48,964 --> 01:32:51,988 Mislio sam da je to neobičan izbor riječi. 1466 01:32:51,996 --> 01:32:55,028 Ali, naravno, to je bilo upravo ono što je učinio. 1467 01:32:55,068 --> 01:32:56,776 U tvojim očima, u svakom slučaju. 1468 01:32:56,780 --> 01:32:58,576 A ti si nam lagao, zar ne? 1469 01:32:58,580 --> 01:33:00,324 Nikada nije promijenio oporuku. 1470 01:33:00,332 --> 01:33:01,838 Ne bi bilo važno da jest. 1471 01:33:01,838 --> 01:33:04,556 Svejedno bih ga ubio. Nisam želio njegov novac. 1472 01:33:04,564 --> 01:33:08,556 Ali tjera me da mislim da ide promijeniti njegovu oporuku, to me bacilo. 1473 01:33:08,564 --> 01:33:12,544 Čak i kad mi je njegov odvjetnik rekao, njegov klijent uopće nije planirao nikakve promjene. 1474 01:33:12,552 --> 01:33:15,784 Očito si lagao, Još uvijek sam ti vjerovao. 1475 01:33:15,840 --> 01:33:17,866 Da. Jako sam se iznenadio. 1476 01:33:17,866 --> 01:33:20,092 Prevara mi je vrlo lako pala. 1477 01:33:20,220 --> 01:33:23,284 ..naši neprijatelji, da mi, vjerujući u tvoju obranu, 1478 01:33:23,292 --> 01:33:25,584 možda neće osjetiti moć naših protivnika. 1479 01:33:25,592 --> 01:33:28,396 Kroz moć Isus Krist Gospodin naš. 1480 01:33:29,616 --> 01:33:31,608 Amen. 1481 01:33:34,404 --> 01:33:37,664 Te iste noći ti odlučio ti se osvetiti. 1482 01:33:40,076 --> 01:33:43,016 Nema planiranja, nema kalkulacija. 1483 01:33:43,224 --> 01:33:47,456 Morao je umrijeti od tvoje ruke prije njegove operacije. 1484 01:34:08,776 --> 01:34:12,472 Ti nosiš mač, preko sela. 1485 01:34:12,476 --> 01:34:14,496 Nije te briga hoće li te vidjeti. 1486 01:34:16,716 --> 01:34:21,736 I stižete kod Richarda Baylyja kući točno u ponoć. 1487 01:34:24,380 --> 01:34:26,372 KAPIJE ŠKRIPE 1488 01:34:42,716 --> 01:34:44,908 Oh, to si ti. 1489 01:34:47,600 --> 01:34:49,592 Molim vas, uđite. 1490 01:34:55,708 --> 01:34:57,700 (VRIŠI) 1491 01:35:01,868 --> 01:35:06,072 Tek ste kasnije shvatili morao bi si dati nekakav alibi. 1492 01:35:06,180 --> 01:35:08,084 Koristio si vlastiti mač. 1493 01:35:08,084 --> 01:35:10,288 Prvo oružje koje možete pronaći. 1494 01:35:10,460 --> 01:35:14,052 Tada ste odlučili uključiti svoju ženu. 1495 01:35:14,580 --> 01:35:19,200 Angela je popila tabletu, pa si znao da će čvrsto spavati. 1496 01:35:21,276 --> 01:35:25,068 Vratio si budilicu 35 minuta. 1497 01:35:25,512 --> 01:35:27,504 A onda si je probudio. 1498 01:35:29,068 --> 01:35:31,260 LAVE PSA 1499 01:35:34,920 --> 01:35:37,128 Netko je u kući. 1500 01:35:39,512 --> 01:35:40,952 Što je to? 1501 01:35:40,956 --> 01:35:43,052 Dolje. Koliko je sati? 1502 01:35:43,084 --> 01:35:46,156 Vaša nam je žena rekla da ste upitao koliko je sati. 1503 01:35:46,264 --> 01:35:47,668 I pitao sam se o tome. 1504 01:35:47,668 --> 01:35:51,672 Ako je sat bio vidljiv, zašto je pitati koliko je sati bilo? 1505 01:35:52,272 --> 01:35:54,148 Dvadeset do dvanaest. 1506 01:35:54,156 --> 01:35:59,420 Osim ako nije bilo važno da bi ona to trebala zapamtiti. 1507 01:35:59,804 --> 01:36:02,012 Naravno, potpuno ste u pravu. 1508 01:36:02,020 --> 01:36:04,258 I kada ste se riješili Richarda Baylyja, 1509 01:36:04,658 --> 01:36:06,696 nema zaustavljanja, zar ne? 1510 01:36:06,704 --> 01:36:09,560 Sve ostale je trebalo kazniti, zar ne? 1511 01:36:09,564 --> 01:36:11,652 Oh, da! 1512 01:36:14,928 --> 01:36:16,920 ne razumijem! 1513 01:36:17,896 --> 01:36:19,996 Bože na nebu! 1514 01:36:20,900 --> 01:36:23,788 Zašto? 1515 01:36:24,504 --> 01:36:26,596 Aargh! 1516 01:36:29,784 --> 01:36:32,268 Metode koje ste koristili trebao mi nešto reći. 1517 01:36:32,772 --> 01:36:34,768 Plamenovi... 1518 01:36:35,372 --> 01:36:37,360 mač... 1519 01:36:38,012 --> 01:36:40,004 Strelica. 1520 01:36:43,528 --> 01:36:47,604 Sve je bilo nekako tako biblijski, pa Stari zavjet. 1521 01:36:47,712 --> 01:36:52,564 Pucnjava na proslavi, rekao sam na vrijeme, bio je čin hvalisanja. 1522 01:36:52,592 --> 01:36:55,148 Vidite sebe kao Božji čekić? 1523 01:36:56,020 --> 01:36:57,672 Nije te bilo briga ako te uhvate? 1524 01:36:57,676 --> 01:36:59,604 Ne, nije me bilo briga ako me uhvate. 1525 01:36:59,608 --> 01:37:01,728 Ali to nije imalo nikakve veze s Bogom. 1526 01:37:02,176 --> 01:37:04,456 Ti ljudi su odnijeli jedini... 1527 01:37:04,956 --> 01:37:07,036 dobre stvari u mom životu. 1528 01:37:07,616 --> 01:37:09,748 Ubio sam ih jer sam to htio. 1529 01:37:10,052 --> 01:37:12,040 Drago mi je da jesam. 1530 01:37:12,508 --> 01:37:17,552 Ti ljudi su bili djeca kada je vaš sin ubijen. 1531 01:37:18,296 --> 01:37:20,888 Bila je to nesreća. 1532 01:37:24,220 --> 01:37:25,788 Troja. 1533 01:37:25,892 --> 01:37:27,588 gospodine. 1534 01:37:27,692 --> 01:37:30,132 Proveo sam 40 godina u ovoj crkvi. 1535 01:37:30,160 --> 01:37:33,364 Možeš li mi samo dati jednu minuta više, u molitvi? 1536 01:37:33,968 --> 01:37:35,956 Da naravno. 1537 01:37:45,520 --> 01:37:47,226 Takav si na djelu. 1538 01:37:47,226 --> 01:37:49,032 Ne vjerujem, Tom. 1539 01:37:49,036 --> 01:37:51,124 oprosti 1540 01:37:51,904 --> 01:37:52,912 gospodine! 1541 01:37:52,916 --> 01:37:54,904 Za njim, Troy! 1542 01:38:11,572 --> 01:38:13,564 Uf! 1543 01:38:19,420 --> 01:38:22,808 Angela. Angela! 1544 01:38:23,136 --> 01:38:24,750 Stephen? 1545 01:38:24,950 --> 01:38:27,364 Što radiš tamo gore? 1546 01:38:33,936 --> 01:38:36,428 gospodine! ne čini to! 1547 01:38:36,556 --> 01:38:38,462 Naravno da ću to učiniti. 1548 01:38:38,462 --> 01:38:40,568 Trebao sam to učiniti prije mnogo godina. 1549 01:38:40,588 --> 01:38:42,032 Ne! 1550 01:38:42,036 --> 01:38:44,516 (VRIŠI) 1551 01:38:58,808 --> 01:39:00,824 Ostani tamo! Ostani gdje jesi! 1552 01:39:34,640 --> 01:39:36,450 Jesi li siguran da imaš sve? 1553 01:39:36,450 --> 01:39:38,360 Putovnice, karte, putni čekovi? 1554 01:39:38,364 --> 01:39:40,460 - A ja? - da 1555 01:39:40,668 --> 01:39:43,020 Hajde, mama. Bit će super. 1556 01:39:43,028 --> 01:39:47,044 Rolls Royce. Orient Express u Veneciju. Tako je romantično. 1557 01:39:47,488 --> 01:39:50,748 Uz našu sreću, vozač vjerojatno će biti ubijen. 1558 01:39:50,956 --> 01:39:53,380 Ubojstvo u Orient Expressu? Gotovo! 1559 01:39:53,384 --> 01:39:55,372 - Pošaljite nam razglednicu. - Zbogom. 1560 01:39:59,936 --> 01:40:02,628 mama, tata. 1561 01:40:48,556 --> 01:40:50,572 ITFC titlovi CHARLES MANSON